검색어: tuomitsee (핀란드어 - 체코어)

96. tuomitsee jyrkästi kaikki terrorismin ilmenemismuodot;
96. výslovně odsuzuje veškeré formy terorismu;

1. tuomitsee ehdottomasti kaikenlaisen romaniväestöön kohdistuvan syrjinnän;
1. odsuzuje jakoukoli formu diskriminace romů;

euroopan parlamentti tuomitsee kuolemantuomion kaikissa tapauksissa ja olosuhteissa.
evropský parlament rozhodně odsuzuje trest smrti ve všech případech a za všech okolností.

hän tuomitsee maanpiirin vanhurskaasti, vallitsee kansoja oikeuden mukaan.
onť soudí sám okršlek v spravedlnosti, a výpověd činí národům v pravosti.

kuninkaalla, joka tuomitsee vaivaisia oikein, on valtaistuin iäti vahva.
krále toho, kterýž soudí právě nuzné, trůn na věky bývá utvrzen.

2. tuomitsee jyrkästi lobsang dhondupin teloituksen 26. tammikuuta 2003;
2. rozhodně odmítá popravu lobsanga dhondupa, která byla vykonána dne 26. ledna 2003;

euroopan parlamentti tuomitsee kuolemantuomion ehdottomasti kaikissa tapauksissa ja kaikissa olosuhteissa.
evropský parlament rozhodně odsuzuje trest smrti ve všech případech a za všech okolností.

unioni tuomitsee jyrkästi poliittisten näkemysten rauhanomaisen ilmaisemisen tukahduttamisen väkivaltaisin keinoin,
vzhledem k tomu, že unie důrazně odsuzuje násilné potlačování nenásilných projevů politických názorů;

3.15.1 etsk tuomitsee päättäväisesti kaikkinaisen terrorismin ja ottaa asiaan kantaa.
3.15.1 ehsv zcela odsuzuje terorismus v jakékoli formě a staví se proti terorismu.

7. tuomitsee oppositiopuolueiden ja sanomalehtien tilojen tuhoamisen ja ulkomaalaisten radioasemien lähettimiin kohdistuneen sabotaasin;
7. odsuzuje ničení sídel politických stran a deníků opozice i sabotáže proti zahraničním rozhlasovým vysílačům;

hän tuomitsee pakanat: ruumiita viruu kaikkialla; hän murskaa päitä laajalti maan päällä.
soud činiti bude mezi národy, porážku hroznou učiní, potře i hlavu panující nad mnohými krajinami.

euroopan unioni tuomitsee jyrkästi terrorismin ja väkivaltaisuudet, joihin kosovon vapautusarmeija tai muut ryhmät tai yksittäiset henkilöt syyllistyvät,
vzhledem k tomu, že evropská unie důrazně odsuzuje terorismus a násilné činy spáchané kosovskou osvobozeneckou armádou i jakoukoliv jinou skupinou nebo jednotlivcem;

1. tuomitsee ruandan yksipuoliset sotilaalliset toimet ja kehottaa sitä vetämään joukkonsa välittömästi ja ehdoitta kongon alueelta;
1. odsuzuje jednostrannou vojenskou akci rwandy a požaduje okamžité a bezpodmínečné stažení jejích vojsk z konžského území;

162. tuomitsee jälleen kerran kuolemanrangaistuksen ottamisen uudelleen käyttöön kuubassa useita vuosia kestäneen teloitusten täytäntöönpanon lykkäämisen jälkeen;
162. znovu odsuzuje používání trestu smrti na kubě po mnoha letech, kdy bylo udělování trestu smrti pozastaveno;

1. tuomitsee alaikäisten seksuaalisen hyväksikäytön kaikissa tapauksissa rikoksena ja lasten perusoikeuksiin kohdistuvana hyökkäyksenä, jota on vastustettava kaikilla tasoilla;
1. odsuzuje pohlavní zneužívání nezletilých jako zločin "vůči všem" a útok na základní práva dětí, proti kterému je nutno bojovat na všech úrovních;

vaan tuomitsee vaivaiset vanhurskaasti ja jakaa oikein oikeutta maan nöyrille; suunsa sauvalla hän lyö maata, surmaa jumalattomat huultensa henkäyksellä.
ale souditi bude chudé podlé spravedlnosti, a v pravosti trestati tiché v zemi. bíti zajisté bude zemi holí úst svých, a duchem rtů svých zabije bezbožného.

2. tuomitsee jyrkästi ukrainan presidentinvaalien toisella kierroksella valinneet olosuhteet, sekä vaaleja edeltäneen kampanjoinnin loppuvaiheen että ääntenlaskennan sääntöjenvastaisuuksien ja ilmeisen vaalivilpin vuoksi;
2. rozhodně odsuzuje podmínky, za kterých se konalo druhé kolo prezidentských voleb na ukrajině, jak z hlediska závěrečného stádia předvolební kampaně, tak i z hlediska nedostatků a zjevných podvodů během sčítání hlasů;

1. tuomitsee jyrkästi uzbekistanin turvallisuusjoukkojen harjoittaman ylimitoitetun, brutaalin ja mielivaltaisen voimankäytön ja kehottaa uzbekistanin viranomaisia saattamaan andijanin verilöylystä vastuussa olevat oikeuden eteen;
1. ostře odsuzuje přehnané, brutální a nevybíravé použití síly uzbeckými bezpečnostními silami a naléhavě žádá uzbecké orgány, aby postavily viníky masakru v andižanu před soud;

39. tuomitsee mashadovin, tšetšenian viimeisen presidentin, jolla oli kansan todellinen valtuutus, tappamisen; kehottaa kaikkia osapuolia lopettamaan väkivallan;
39. odsuzuje zabití pana maschadova, posledního prezidenta Čečenské republiky, který měl opravdový lidový mandát; vyzývá všechny strany k ukončení násilí;

katso, herra, herra auttaa minua; kuka minut syylliseksi tuomitsee? katso, kaikki he hajoavat kuin vaate; koi heidät syö.
aj, panovník hospodin spomáhati mi bude. kdož jest, ješto by mne potupil? aj, všickni takoví jako roucho zvetšejí, mol sžíře je.