검색어: myöskin (핀란드어 - 크로아티아어)

myöskin jaairilainen iira oli daavidilla pappina.
uz to je jairanin ira bio zamjenik davidov.

myöskin benjaminilaisia ja juudan miehiä tuli daavidin vuorilinnaan.
to su oni koji su prvoga mjeseca prešli preko jordana kad se razlio preko svih svojih obala i koji su rastjerali sve stanovnike iz dubokih dolina na istok i na zapad.

myöskin noofilaiset ja tahpanheelaiset pitivät sinun päälakeasi laitumenansa.
Èak i oni iz memfisa i tafnisa brijahu ti tjeme.

"laske myöskin geersonin jälkeläisten lukumäärä perhekunnittain ja suvuittain;
"popiši i geršonove sinove po njihovim porodicama i njihovim rodovima, od trideset godina naviše, sve do pedesete godine;

hän on teuraansa teurastanut, viininsä sekoittanut ja myöskin pöytänsä kattanut.
poklala je svoje klanice, pomiješala svoje vino i postavila svoj stol.

myöskin teidät, etiopialaiset, on minun miekkani kaatava - heidätkin!
i vi, etiopljani: "vi æete biti probijeni mojim maèem."

ja kultanaulojen paino oli viisikymmentä sekeliä. myöskin yläsalit hän silasi kullalla.
za èavle je dao na mjeru pedeset zlatnih šekela. i gornje je odaje obložio zlatom.

myöskin kaikki siivelliset pikkueläimet olkoot teille saastaiset, niitä älköön syötäkö.
svi krilati kukci neka su za vas neèisti - ne smijete ih jesti.

ja hän lankesi veljensä benjaminin kaulaan ja itki, ja myöskin benjamin itki hänen kaulassaan.
potom zagrli brata benjamina te zaplaka; a plakao je i benjamin obisnuvši mu oko vrata.

ja myöskin lootilla, joka vaelsi abramin kanssa, oli pikkukarjaa, raavaskarjaa ja telttoja.
i lot, koji iðaše s abramom, imaše ovaca, goveda i šatora,

mutta myöskin orjattaren pojasta minä teen suuren kansan, koska hän on sinun jälkeläisesi."
i od sina tvoje sluškinje podiæi æu velik narod, jer je tvoj potomak."

koska me tiedämme, että samoin kuin olette osalliset kärsimyksistä, samoin olette osalliset myöskin lohdutuksesta.
i tako je stamena nada naša o vama jer znamo: kao što ste zajednièari patnja tako ste i utjehe.

he myöskin valvoivat taakankantajia ja johtivat kaikkia työmiehiä eri töissä. leeviläisiä oli kirjureina, virkamiehinä ja ovenvartijoina.
jedni su bili nad bremenošama i nadstojnicima svih poslenika u svakoj službi, a drugi su od levita bili pisari, nadzornici i vratari.

he myöskin sulkivat eteisen ovet, sammuttivat lamput, eivät polttaneet suitsuketta eivätkä uhranneet polttouhreja pyhäkössä israelin jumalalle.
zatvorili su trijemska vrata i potrnuli svjetiljke; nisu kadili kadom niti su prinosili paljenice u svetištu izraelova boga.

ja kun eräänä päivänä jumalan pojat tulivat ja asettuivat herran eteen, tuli myöskin saatana heidän joukossansa ja asettui herran eteen.
jednoga dana doðu opet sinovi božji da stanu pred jahvu, a meðu njima pristupi i satan.

"käske israelilaisia antamaan omistamistaan perintöosista leeviläisille kaupunkeja heidän asuaksensa ja antamaan leeviläisille myöskin laidunmaata näiden kaupunkien ympäriltä.
"naredi izraelcima da ustupe levitima od baštine koju posjeduju gradove gdje æe stanovati i pašnjake oko gradova. to dajte levitima.

hän saastutti myöskin polttopaikan ben-hinnomin laaksossa, ettei kukaan voisi panna poikaansa tai tytärtänsä kulkemaan tulen läpi molokin kunniaksi.
oskvrnio je tofet u dolini ben hinom, kako nitko ne bi svoga sina ili kæerku provodio kroz oganj u èast moleku.

itäpuolen arpa lankesi selemjalle; myöskin hänen pojallensa sakarjalle, joka oli ymmärtäväinen neuvonantaja, heitettiin arpa, ja hänelle tuli pohjoispuolen arpa.
Ždrijeb na istok pao je Šelemji; njegov sin zaharija bio je mudar savjetnik. kad su bacili ždrebove, dopao mu je ždrijeb na sjever,

ja hän sanoi hänelle vielä: "meillä on runsaasti olkia ja rehua; myöskin yösijaa on meillä antaa".
još mu doda: "ima slame i p§iæe kod nas u obilju, a i mjesta za prenoæište."

myöskin ne olivat hänen kanssansa astuneet alas tuonelaan, miekalla kaadettujen pariin; samoin hänen auttajansa, ne, jotka istuivat hänen varjossaan kansojen joukossa.
i ono, mišica njegova, i oni meðu narodima koji u hladu njegovu sjeðahu, siðoše s njim u podzemlje, k onima što maèem bijahu probodeni.