검색어: otollinen (핀란드어 - 크로아티아어)

jumalattomien uhri on herralle kauhistus, mutta oikeamielisten rukous on hänelle otollinen.
Žrtva opakog mrska je jahvi, a mila mu je molitva pravednika.

joka tässä kohden palvelee kristusta, se on jumalalle otollinen ja ihmisille kelvollinen.
da, tko tako kristu služi, mio je bogu i cijene ga ljudi.

vaan että jokaisessa kansassa se, joka häntä pelkää ja tekee vanhurskautta, on hänelle otollinen.
nego - u svakom je narodu njemu mio onaj koji ga se boji i èini pravdu.

että minä pelastuisin joutumasta juudean uskottomien käsiin ja että jerusalemia varten tuomani avustus olisi pyhille otollinen,
da umaknem onim nevjernima u judeji i da moja pomoæ jeruzalemu bude po volji svetima

siihen aikaan syntyi mooses, ja hän oli jumalalle otollinen. häntä elätettiin kolme kuukautta isänsä kodissa.
u taj se èas rodi mojsije. bijaše božanski lijep. tri je mjeseca hranjen u kuæi oèinskoj,

ja hän sanoi: "totisesti minä sanon teille: ei kukaan profeetta ole otollinen kotikaupungissaan.
i nastavi: "zaista, kažem vam, nijedan prorok nije dobro došao u svom zavièaju.

sillä jos on alttiutta, niin se on otollinen sen mukaan, kuin on varoja, eikä sen mukaan, kuin niitä ei ole.
jer ima li spremnosti, mila je po onom što ima, a ne po onom èega nema.

härän tai lampaan, joka on jäseniltään muodoton tai vaivainen, sinä saat uhrata vapaaehtoisena uhrina, mutta lupausuhriksi se ei ole otollinen.
junca ili ovcu s kakvim udom protegnutim ili prikaæenim možeš prinijeti kao dragovoljan prinos, ali kao žrtva zavjetnica neæe biti primljena.

kun sinä aloit rukoilla, lähti liikkeelle sana, ja minä olen tullut sitä ilmoittamaan; sillä sinä olet otollinen. käsitä siis se sana ja ymmärrä näky.
od poèetka tvoje molitve izišla je rijeè, i ja doðoh da ti je navijestim. ti si miljenik. pazi dobro na rijeè, razumij viðenje."

"kun vasikka tai karitsa tai vohla on syntynyt, olkoon se emänsä luona seitsemän päivää; mutta kahdeksannesta päivästä alkaen se on otollinen uhrilahjaksi herralle.
"kad se tele oteli, janje se ojanji ili se kozle okozi, sedam dana neka ostane uza svoju majku. od osmoga dana može biti primljeno kao paljena žrtva jahvi.

jos yhteysuhriteuraan lihaa syödään kolmantena päivänä, ei se ole otollinen eikä sitä lueta tuojan hyväksi, vaan se on saastaista; jokainen, joka sitä syö, joutuu syynalaiseksi.
"ako bi tko jeo meso žrtve prièesnice i treæi dan, žrtva neæe biti primljena niti æe onome koji je prinosi biti uraèunata. to je meso kvarno, i onaj koji od toga jede neka i posljedice krivnje snosi!

mutta ilman uskoa on mahdoton olla otollinen; sillä sen, joka jumalan tykö tulee, täytyy uskoa, että jumala on ja että hän palkitsee ne, jotka häntä etsivät.
a bez vjere nemoguæe je omiljeti bogu jer tko mu pristupa, vjerovati mora da postoji i da je platac onima koji ga traže.

herralle oli otollista, että salomo tätä anoi.
bijaše milo jahvi što je salomon to zamolio.