검색어: vaivaa (핀란드어 - 터키어)

pyydän anteeksi, että olen aiheuttanut teille vaivaa.
sizi rahatsız ettiğim için çok üzgünüm.

kärsi vaivaa niinkuin ainakin jalo kristuksen jeesuksen sotamies.
mesih İsanın iyi bir askeri olarak benimle birlikte sıkıntıya göğüs ger.

mitä hyötyä on työntekijällä siitä, mistä hän näkee vaivaa?
Çalışanın harcadığı emekten ne kazancı var?

tervehdys marialle, joka on nähnyt paljon vaivaa teidän tähtenne.
sizin için çok çalışmış olan meryeme selam söyleyin.

euroopassa on kuitenkin yleisesti ottaen nähty hyvin paljon vaivaa näiden
bununla birlikte, genel olarak avrupa’da, bu gibi sorunlara eğilmek için olağanüstü çabalar gösterilmiş ve somut ilerlemeler kaydedilmiştir. bu durum, avrupa’da

minä pelkään teidän tähtenne, että olen ehkä turhaan teistä vaivaa nähnyt.
sizin için korkuyorum. yoksa uğrunuza boş yere mi emek verdim?

koska se ei sulkenut minulta kohdun ovia eikä kätkenyt vaivaa minun silmiltäni.
anamın rahminin kapılarını üstüme kapamadı.

jumalattomalla on monta vaivaa, mutta joka herraan turvaa, häntä ympäröitsee armo.
ama rabbe güvenenleri onun sevgisi kuşatır.

mitä hyötyä on ihmiselle kaikesta vaivannäöstänsä, jolla hän vaivaa itseänsä auringon alla?
güneşin altında harcadığı onca emekten?

hän otti mieluummin kärsiäkseen vaivaa yhdessä jumalan kansan kanssa kuin saadakseen synnistä lyhytaikaista nautintoa,
bir süre için günahın sefasını sürmektense, tanrının halkıyla birlikte baskı görmeyi yeğledi.

mutta ole sinä raitis kaikessa, kärsi vaivaa, tee evankelistan työ, toimita virkasi täydellisesti.
ama sen her durumda ayık ol, sıkıntıya göğüs ger, müjdeci olarak işini yap, görevini tamamla.

jos joku teistä kärsii vaivaa, niin rukoilkoon; jos joku on hyvillä mielin, veisatkoon kiitosta.
İçinizden biri sıkıntıda mı, dua etsin. sevinçli mi, ilahi söylesin.

he olivat hulluja, sillä heidän vaelluksensa oli syntinen, ja he kärsivät vaivaa pahojen tekojensa tähden.
suçları, isyanları yüzünden.

jonka julistamisessa minä kärsin vaivaa, kahleisiin asti, niinkuin pahantekijä; mutta jumalan sana ei ole kahlehdittu.
bu müjde uğruna bir suçlu gibi zincire vurulmaya kadar varan sıkıntılara katlanıyorum. ama tanrının sözü zincire vurulmuş değildir.

siitä on ollut vaivaa väsymykseen asti, mutta ei ole lähtenyt siitä sen ruosteen paljous. tuleen sen ruoste!
ateş bile pası temizlemiyor.

ja minä valmistan sijan kansalleni israelille ja istutan sen niin, että se asuu paikallansa eikä enää ole levoton eivätkä vääryyden tekijät sitä enää vaivaa niinkuin ennen,
halkım İsrail için bir yurt sağlayıp onları oraya yerleştireceğim. bundan böyle kendi yurtlarında otursunlar, bir daha rahatsız edilmesinler. kötü kişiler de halkım İsraile hakimler atadığım günden bu yana yaptıkları gibi, bir daha onlara baskı yapmasınlar. bütün düşmanlarının sana boyun eğmesini sağlayacağım. rabbin senin için bir soy yetiştirecek, bilesin.

sillä siksi me vaivaa näemme ja kilvoittelemme, että olemme panneet toivomme elävään jumalaan, joka on kaikkien ihmisten vapahtaja, varsinkin uskovien.
bunun için emek veriyor, mücadele ediyoruz. Çünkü umudumuzu bütün insanların, özellikle iman edenlerin kurtarıcısı olan diri tanrıya bağladık.

me näemme vaivaa tehden työtä omin käsin. meitä herjataan, mutta me siunaamme; meitä vainotaan, mutta me kestämme;
kendi ellerimizle çalışıp emek veriyoruz. bize sövenlere iyilik diliyoruz, zulmedilince sabrediyoruz.

ei havaita vaivaa jaakobissa eikä nähdä onnettomuutta israelissa; herra, hänen jumalansa, on hänen kanssansa, riemuhuuto kuninkaalle kaikuu siellä.
adına sevinç çığlıkları atıyorlar.

hänen vielä puhuessaan tuli joku synagoogan esimiehen kotoa ja sanoi: "tyttäresi on kuollut; älä enää opettajaa vaivaa".
İsa daha konuşurken havra yöneticisinin evinden biri geldi. yöneticiye, ‹‹kızın öldü›› dedi, ‹‹artık öğretmeni rahatsız etme.››