검색어: hämmästellyt (핀란드어 - 포르투갈어)

hän olisi hämmästellyt urheuttasi.
teria ficado maravilhado, com a mulher que te tornaste.

en minäkään hämmästellyt, kun et halunnut rakastella kanssani.
- não, só estava a dizer. só digo que não fiquei paranóico quando não querias fazer amor comigo.

olen aina hämmästellyt, miksi ei ole vaikeampaa lähteä kuin on.
surpreende-me sempre não ser tão difícil partir como realmente é.

olen aina hämmästellyt, kuinka tarkasti - olemme osuneet väärään napakymppiin.
fico sempre impressionado com o êxito que tivemos em acertar o alvo errado.

sham olisi rökittänyt meidät vielä pahemmin, ellei sen jockey olisi hämmästellyt tapahtumia.
a única razão que o sham não nos ganhou por mais foi porque o jockey dele não acreditava no que estava a acontecer!

olen hämmästellyt saksan virallista, tosin vain lehdistä lukemaani, negatiivista asennetta fuusio- ja yritysvaltausdirektiiviä kohtaan ja pyrkimystä antaa yrityksille keinotekoisia välineitä, jotka estävät tehokkuuteen pyrkivien yritysten yhdistämistä.
admirei a posição negativa oficialmente adoptada pela alemanha- da qual no entanto só tive conhecimento através dos jornais- sobre a directiva em matéria de fusões e aquisições de empresas, bem como sobre a tentativa de dotar as empresas de meios artificiais que impeçam a fusão das empresas que procuram obter uma maior eficácia.

siitä lähtien, kun tulin parlamenttiin vuonna 1994¡ olen todellakin hämmästellyt heikkoa tietämystä merentakaisiin alueisiin liittyvistä asioista ja niiden hallinnan täydellistä puuttumista — mikä tuli ilmi erityisesti siinä, että merentakaiset departementit (md) samaistettiin merentakaisiin maihin ja alueisiin (mma) vuoteen 1978 asti, jolloin tuomioistuin teki päätöksensä hansenin tapauksesta — sekä sitä, että näiden alueiden unionille antamaa merentakaista ulottuvuutta ei oteta huomioon ja eikä niiden erityislaatua oteta huomioon sovellettaessa yhteisön oikeutta.
com efeito, desde a minha chegada ao parlamento, em 1994, fiquei impressionado com o défice de conhecimentos e a ausência total de acompanhamento dos territórios ultramarinos que se manifestam, nomeadamente, por uma confusão entre departamentos ultramarinos e ptu até à jurisprudência hansen do tribunal de justiça em 1978, ou seja, o facto de não se tomar em conta a dimensão ultramarina que estas regiões conferem à união, bem como as suas particularidades para efeitos de aplicação do direito comunitário.