검색어: kauppalaivastossa (핀란드어 - 포르투갈어)

- olin kauppalaivastossa.
- andei nos fuzileiros.

jack oli kauppalaivastossa.
-É tudo verdade. o jack esteve na marinha mercante.

eikö hän ollut kauppalaivastossa?
- ele não era da marinha? - sim. É código morse.

kapteeni wilberforce oli kauppalaivastossa.
o capitão wilberforce esteve na marinha mercante.

kapteeni wilberforce oli työssä kauppalaivastossa.
o capitão wilberforce estava na marinha mercante.

eikö hän ollut kauppalaivastossa? tuo on morsetusta.
as piscadelas?

elämä kauppalaivastossa ei ole hassumpaa, paitsi sukellusveneet...
a vida na marinha não é má. tirando os submarinos alemães.

kaksitoista vuotta kauppalaivastossa; myös laivan pääkoneenkäyttäjän tutkinto.
doze anos na marinha mercante; certificado de chefe­engenheiro naval. Φ pregador metodista.

ei kulman takana, kuten sinä, vai? hän oli kauppalaivastossa.
ele era da marinha mercante.

hän oli kauppalaivastossa, ja hänen joukkueensa sai surmansa hanoin taistelussa.
ele estava na marinha mercante e... e o pelotão dele foi morto na batalha de hanoi?

se oli seurausta brittiläisen somalimaan ihmisten perinteestä palvella britannian kauppalaivastossa.
isso, devido à tradição existente entre o povo da somalilândia britânica de prestar serviço na marinha mercante britânica.

- tiedoissa on yksi mitchell, - joka palveli kauppalaivastossa 30-luvun lopulla.
havia um mitchell destacado que serviu na marinha mercante no final dos anos 30.

elin- ja työoloista annettua yhteisön lainsäädäntöä ja kansainvälistä lainsäädäntöä sovelletaan puutteellisesti eu: n kauppalaivastossa.
o direito comunitário e internacional relativo às condições de vida e de trabalho é inadequadamente aplicado nos navios mercantes da ue.

joulukuussa 2000 parlamentin mietinnössä selvitettiin euroopan laivanrakennuksen uhat: kalastusalan kriisi, mukavuuslippulaivat kauppalaivastossa sekä vaara siitä, että yhteisön maa rakentaa mukavuuslippulaivoja euroopan ulkopuolella.
em dezembro de 2000, um relatório deste parlamento dava conta das ameaças para a construção naval na europa: crise do sector pesqueiro, pavilhões de conveniência na marinha mercante, riscos de construção de navios com pavilhão de um país comunitário fora da europa.

lisäksi kauppalaivastossa purjehditaan mukavuuslipun alla, ja jonkin yhteisön maan lipun alla purjehtivat alukset rakennetaan- tai vaarana on, että ne rakennetaan- euroopan ulkopuolella.
a isto junta-se a questão dos pavilhões de conveniência que afecta a marinha mercante, e os navios com pavilhão de um país comunitário são construídos, ou correm o risco de ser construídos, fora do território europeu.

alueen terveystoimisto kauppalaivastoa tai siviili-ilmailua varten);
departamento de saúde da marinha mercante ou da aviação civil);