검색어: kauppaoikeudellisissa (핀란드어 - 포르투갈어)

oikeudellinen yhteistyö siviili- ja kauppaoikeudellisissa asioissa
cooperação judiciária em matéria civil e comercial

tuomioistuinten toimivalta siviili- ja kauppaoikeudellisissa asioissa
competência judiciária e decisões de execução em matéria civil e comercial

vihreän siviili- kirjan vaihtoehtoisista kauppaoikeudellisissa asioissa ja
a comissão adopta uma directiva relativa à concorrência nos mercadosdas redes e dos serviços de comunicação electrónica (→n.° 229).

direktiiviä olisi sovellettava siviili- ja kauppaoikeudellisissa asioissa.
a presente directiva deverá ser aplicável em matéria civil e comercial.

ehdotus koskee todisteiden vastaanottamista siviili- ja kauppaoikeudellisissa asioissa.
mas não é suficiente para que a comissão da agricultura e do desenvolvimento rural aceite a primeira "dose" de reformas do mercado do açúcar propostas pela comissão.

todisteiden vastaanottamista ulkomailla siviili- tai kauppaoikeudellisissa asioissa koskeva yleissopimus
convenção sobre a obtenção de provas no estrangeiro em matéria civil ou comercial

edistää siviili- ja kauppaoikeudellisissa asioissa tehtyjen päätösten vastavuoroista tunnustamista;
fomentar o reconhecimento mútuo das decisões em matéria civil e comercial,

aloitteessa on kyse jäsenvaltioiden tuomioistuin ten välisestä yhteistyöstä siviili- ja kauppaoikeudellisissa asioissa.
além disso, o conselho não estabelece uma data para o objectivo final da legislação: não exceder cargas e níveis críticos.

oikeudenkäynti- ja muiden asiakirjojen tiedoksiantoa jäsenvaltioissa siviili- ja kauppaoikeudellisissa asioissa käsittelevä komitea
comité relativo à citação e à notificação dos atos judiciais e extrajudiciais em matérias civil e comercial nos estados-membros

ehd. direktiiviksi: oikeudenkäynti- ja muiden asiakirjojen tiedoksianto siviili- tai kauppaoikeudellisissa asioissa
899 prop, de dir.: citação c notificação dos actos judiciais e extrajudiciais cm com0999) 219 matérias civil e comercial bol. 5-1999/1.4.9

meidän on kuitenkin ryhdyttävä pitkällä aikavälillä lakien yhdenmukaistamiseen siviili- ja kauppaoikeudellisissa asioissa koko unionissa.
contudo, a longo prazo, temos de nos encaminhar para uma harmonização das leis em matérias civis e comerciais em toda a união europeia.

jäsenvaltioiden tuomioistuinten välisestä yhteistyöstä siviili- ja kauppaoikeudellisissa asioissa tapahtuvassa todisteiden vastaanottamisessa annetun asetuksen täytäntöönpanoa käsittelevä komitea
comité para a aplicação do regulamento relativo à cooperação entre os tribunais dos estados-membros no domínio da obtenção de provas em matéria civil ou comercial

keskustelussa ei kumma kyllä sivuttu lainkaan tätä aihetta, nimittäin kansalaistemme oikeussuojaa siviili- ja kauppaoikeudellisissa asioissa.
estranhamente, este tema do acesso dos nossos concidadãos à justiça em matérias comerciais e civis não foi mencionado.

euroopan yhteisön ja tanskan kuningaskunnan välinen sopimus oikeudenkäynti- ja muiden asiakirjojen tiedoksiannosta siviili- tai kauppaoikeudellisissa asioissa
acordo entre a comunidade europeia e o reino da dinamarca relativo à citação e à notificação dos actos judiciais e extrajudiciais em matéria civil e comercial

1.4.8 neuvoston asetus jäsenvaltioiden tuomioistuinten välisestä yhteistyöstä siviili- ja kauppaoikeudellisissa asioissa tapahtuvassa todisteiden vastaanottamisessa.
objecto: facilitar a livre circulação dos titulares de um visto de estadia de longa duração, enquanto aguardam a autorização de residência, prevendo que este visto, que actualmente só permite um

pöytäkirja oikeudenkäynti- ja muiden asiakirjojen tiedoksiannosta euroopan unionin jäsenvaltioissa siviili- ja kauppaoikeudellisissa asioissa tehdyn yleissopimuksen tulkitsemisesta euroopan yhteisöjen tuomioistuimessa
protocolo relativo à interpretação pelo tribunal de justiça das comunidades europeias da convenção relativa à citação e à notificação dos actos judiciais e extrajudiciais em matérias civil e comercial nos estados-membros da união europeia

1.4.10 ehdotus: neuvoston asetus todisteiden vastaanottamista koskevasta jäsenvaltioiden tuomioistuinten välisestä yhteistyöstä siviili- ja kauppaoikeudellisissa asioissa.
em seguida, define o objectivo da integração, ou seja, a con tribuição da política comum da pesca para a realização dos objectivos ambientais no meio aquático.

euroopan unionista tehdyn sopimuksen k.3 artiklan perusteella tehty yleissopimus oikeudenkäynti- ja muiden asiakirjojen tiedoksiannosta euroopan unionin jäsenvaltioissa siviili- ja kauppaoikeudellisissa asioissa
convenção relativa à citação e à notificação dos actos judiciais e extrajudiciais em matéria civil e comercial nos estados-membros da união europeia

käsiteltävänä olevan direktiivin kohde on, kuten otsikkokin sanoo, asiakirjojen tiedoksianto siviili- tai kauppaoikeudellisissa asioissa, siis ei erityisesti rikosasioissa.
o âmbito de aplicação da directiva é, conforme ilustrado pelo título, a transmissão dos actos em matéria civil e comercial, estando as questões de ordem penal excluídas da mesma.

euroopan parlamentin päätöslauselma komis sion vihreästä kirjasta koskien vaihtoehtoisia riidanratkaisumenettelyitä siviili-ja kauppaoikeudellisissa asioissa - tiedote 32003, kohta 1.4.8
comunicação da comissão ao conselho e ao parlamento europeu relativa a um mecanismo de coordenação aberto em matéria de imigração — com(2001) 387 e bol. 7/8-2001, ponto 1.4.4