검색어: kompromissitekstissä (핀란드어 - 포르투갈어)

kuinka emme näe, että tässä kompromissitekstissä postipalvelut joutuvat huonoon valoon?
mas como é que é possível não se ver neste relatório de compromisso um compromisso relativamente ao serviço postal?

kannatamme tällaista menettelytapaa, jollaista hahmotellaan muuten myös sekä omassa päätöslauselmaesityksessämme että kompromissitekstissä.
mas gostávamos que fosse mais concreto: que acções concretas estão a ser feitas, com quem, por que meios, com que intensidade?

puheenjohtajavaltion kompromissitekstissä pyritään ottamaan tasapainoisesti huomioon jäsenvaltioiden tähänastisissa neuvotteluissa esiin tuomat näkemykset.
o texto de compromisso da presidência visa representar uma análise equilibrada das opiniões expressas pelos estados nas discussões realizadas até à data.

muutamat puhujat tulevat epäilemättä esittämään useita tärkeitä asioita, ja muutamiin niistä on viitattu kompromissitekstissä.
alguns dos intervenientes neste debate vão sem dúvida abordar muitas questões importantes, algumas das quais se encontram referidas no texto da resolução comum.

toinen tarkistus, joka koskee energiapolitiikkaa, on otettu riittävästi huomioon mietintööni jo nyt sisällytetyssä kompromissitekstissä.
a segunda alteração relativa a uma política energética, foi suficientemente coberta nos termos do compromisso que figura já no texto do meu relatório.

olen kollegani lambertin tavoin huolissani siitä, että tässä kompromissitekstissä ei mennä riittävän pitkälle lääkäreiden työajan kohdalla.
tal como a minha colega, senhora deputada lambert, preocupa ­ me que este compromisso não tenha ido suficientemente longe no que se refere ao tempo de trabalho dos médicos.

kompromissitekstissä on muutettu merkittävästi komission vuoden 1997 ehdotusta, joten komissio on pyytänyt neuvostoa kuulemaan parlamenttia siitä uudelleen.
uma vez que o texto de compromisso modifica significativamente a proposta da comissão de 1997, a comissão solicitou ao conselho que voltasse a consultar o parlamento.

maat kuten belgia, saksa ja ranska, mainitaan syyllisten listalla, mutta nämä syytökset on jätetty mainitsematta kompromissitekstissä.
citamos e acusamos países, como a bélgica, a alemanha e a frança, mas as condenações são, uma vez mais, omitidas na resolução de compromisso.

kompromissitekstissä kemikaalivirastolle, jonka sijoituspaikkana on suomi, annetaan entistä keskeisempi asema reach-järjestelmän tässä vaiheessa.
o texto do compromisso confere à agência europeia dos produtos químicos, sedeada na finlândia, um papel mais central nesta fase do reach.

kompromissitekstissä esitetään, että dekoodausjärjestelmien teollisoikeuden haltijat voivat myöntää lisenssejä kuluttajille tarkoitettujen laitteiden valmistajille oikeudenmukaista, kohtuullista, syrjimätöntä hintaa vastaan.
o pe atribuiu particular importância à criação de um quadro regula mentar flexível que assegure aos operadores e aos consumidores um clima mediático suficiente estável (resolução de 19.4.1994 sobre a televisão digital (a3198/94).

kompromissitekstissä, joka lopulta hyväksyttiin, kehotetaan jäsenvaltioita tekemään ehdotuksia unionille, jotta niiden alueelliset yhteisöt saadaan paremmin liitettyä unionin toimintaan.
o texto de compromisso, finalmente aprovado, convida os estados-membros a apresentarem propostas à união para que seja possível associar mais intimamente as suas colectividades territoriais às actividades da união.

arvoisa puhemies, hyvät kollegat. mielestäni t? et? enian nykyinen tilanne ei ole erittäin jännittynyt, kuten kompromissitekstissä todetaan.
senhor presidente, caros colegas, não creio que a situação actual na chechénia seja de grande tensão, como se afirma no texto de compromisso, mas ela é realmente de extrema gravidade.

ehdotukset kompromissiteksteiksi, joista on tarkoitus keskustella tulevassa kokouksessa, toimitetaan mahdollisuuksien mukaan etukäteen kaikille osallistujille.
na medida do possível, quaisquer projectos de texto de compromisso submetidos a discussão numa reunião a realizar devem circular antecipadamente por todos os participantes.