검색어: kurdikysymyksessä (핀란드어 - 포르투갈어)

tilanne on samanlainen myös kurdikysymyksessä.
no que diz respeito à questão curda, a situação também é semelhante.

neuvosto on toistuvasti painottanut turkille poliittisen ratkaisun merkitystä kurdikysymyksessä.
o que está em causa é uma limitação ou uma proibição di recta e um controlo da aprovação das exportações.

ei minkäänlaista edistystä kyproksen kysymyksessä, ei minkäänlaista edistystä kurdikysymyksessä!
não houve nenhum progresso na questão cipriota, nem houve nenhum progresso na questão curda!

van den broek miten niin sanotussa kurdikysymyksessä voitaisiin nyt päästä poliittiseen ja väkivallattomaan ratkaisuun.
van den broek termos mais do que claros, a condenação do terror, o que se aplica, no entanto, não só à actuação da turquia contra o extremismo, quando ela viola a lei, mas também às acções dos curdos, a que, infelizmente, fomos obrigados a as sistir, na sequência da detenção de abdullah Öcalan e da sua transferência para a turquia.

alueiden komitean 11. maaliskuuta 1999 antama pÄÄtÖslauselma abdullah Öcalanin vangitsemisesta ja poliittisen ratkaisun välttämättömyydestä kurdikysymyksessä
resoluÇÃo do comité das regiões de 11 de março de 1999 sobre a detenção de abdullah chalan e a necessidade de solução política para a questão curda

en myöskään usko meidän voivan myötävaikuttaa rauhanomaisen ratkaisun löytymiseen kurdikysymyksessä, jos jatkamme aseiden myyntiä turkille.
como também não acredito que ajudemos a uma solução pacífica do problema curdo, continuando a vender armas à turquia.

ottakoon siis turkki askeleen kyproksen kysymyksessä, kurdikysymyksessä ja ihmisoikeuksissa, niin sitten voimme jatkaa tätä politiikkaa.
pois então, que dê a turquia um passo na questão cipriota, na questão curda, nos direitos humanos e sigamos depois essa política.

sen on irtauduttava tahoista – sotilas- ja turvallisuuskoneistosta – jotka eivät halua rauhanomaista vuoropuhelua etenkään kurdikysymyksessä.
É preciso que se distancie daquelas forças – os aparelhos militares e de segurança – que não querem um diálogo pacífico – especialmente no que respeita à questão curda.

meidän mielestämme tämä ei ollut lainkaan oikea hetki, kun ajatellaan, että kurdikysymyksessä ei olla pääsemässä lainkaan ratkaisuun kurdien itsemääräämisoikeuden osalta ja että ihmisoikeuksien loukkaamisesta ei ole lainkaan tulossa loppua.
entendemos que não era ainda, em absoluto, o momento adequado para tal, já que a questão curda está ainda longe de caminhar para uma solução à luz do direito à autodeterminação da população curda e as violações dos direitos humanos estão também longe de ter acabado.

emme hyväksy terroria myöskään omissa maissamme, mutta toiminta ei saa jäädä siihen, vaan on haluttava uudelleen tutkia, miten niin sanotussa kurdikysymyksessä voitaisiin nyt päästä poliittiseen ja väkivallattomaan ratkaisuun.
também não aceitamos o terrorismo nos nossos próprios países. mas, nesse sentido, que não se limite a acção e se procure investigar de novo em que medida será possível encontrar agora uma solução política não violenta para o problema que passou a designar-se por « questão curda ».

toivoisin oikeastaan, että yhdessä tärkeistä kysymyksistä, nimittäin kurdikysymyksessä, joka on ollut meille tärkeä osa turkin koko ihmisoikeustilanteen arviointia, kuten haluaisin asian ilmaista, tulisi nyt näkyviin poliittisen ratkaisun alku.
roubatis (pse). - (el) senhor presidente, quero, em primeiro lugar, felicitar o senhor deputado swoboda pelo relatório muito cuidado que preparou e pelo trabalho sério que realizou.

arvoisa puhemies, olen jo toissapäiväisestä neuvoston ja komission kanssa käydystä keskustelusta lähtien arvostellut eräiden turkkilaisten vastuuhenkilöiden julmia reaktioita siinä pelossa, että euroopan unioni ei yritä puuttua turkin sisäisiin asioihin kurdikysymyksessä sillä hetkellä, kun turkin liittymisprosessissa avautuu uusi tie.
senhor presidente, comentei já, aquando do debate de anteontem com o conselho e a comissão, as reacções brutais de alguns dos responsáveis turcos, por receio de que a união europeia tentasse imiscuir-se nos assuntos internos turcos a propósito da questão curda, num momento em que uma nova via se abre para a sua adesão.

cardiff oli ruma poikkeus ja meidän pitää palata luxemburgin konkreettisiin kriteereihin kurdikysymyksestä -ajankohtainen asia- kyproksen kysymyksestä, naapuri suhteista ja ihmisoikeuksista.
cardiff foi um mau parêntesis e devemos virarnos para os critérios concretos do luxemburgo no que respeita ao problema curdo - uma questão actual -, ao problema cipriota, às relações com os países vizinhos e aos direitos humanos. penso que a cimeira de viena deve fazê-lo.