검색어: turvallisuusluokan (핀란드어 - 포르투갈어)

turvallisuusluokan alentaminen
desgraduação

eu:n turvallisuusluokiteltujen tietojen turvallisuusluokan alentaminen ja poistaminen
desgraduação e desclassificação de icue

raportin turvallisuusluokan on oltava vähintään restreint ue/eu restricted.
o relatório terá, no mínimo, a classificação restreint ue/eu restricted.

nämä turvatoimet on suhteutettava tietojen hyväksikäytön vaaraan ja turvallisuusluokan tasoon.
essas medidas de segurança devem ser proporcionais ao risco de exploração e ao nível de classificação das informações.

turvallisuusluokitellun sopimuksen eri osien turvallisuusluokan määrittämiseksi sovelletaan seuraavia periaatteita:
para determinar qual a classificação de segurança dos vários elementos de um contrato classificado, serão aplicáveis os seguintes princípios:

confidentiel ue/eu confidential- tai sitä korkeamman turvallisuusluokan tietojen tapauksessa
no caso de informações com classificação confidentiel ue/eu confidential ou superior:

’turvallisuusluokan alentamisella’ tarkoitetaan salassapitotason alentamisesta johtuvaa turvallisuusluokan muuttamista.
redução do nível de classificação de segurança; «informações classificadas da ue» (icue) —

lähetyksen suojan taso on määriteltävä siinä olevan aineiston korkeimman turvallisuusluokan mukaan;
o grau de proteção atribuído a uma remessa é determinado pelo nível de classificação mais elevado do material nela contido;

liitteitä sisältävän kirjeen tai ilmoituksen turvallisuusluokan on oltava yhtä korkea kuin sen liitteiden korkein turvallisuusluokka.
a classificação de uma carta ou nota de envio deverá ser tão elevada quanto a mais alta classificação dos seus anexos.

koko asiakirjan tai tiedoston turvallisuusluokan on oltava vähintään yhtä korkea kuin sen korkeimpaan turvallisuusluokkaan määritellyn osan turvallisuusluokka.
a classificação geral de um documento ou dossiê deverá ser pelo menos tão elevada quanto a da parte desse documento classificada ao nível mais elevado.

trÈs secret ue/eu top secret -turvallisuusluokan tiedot on kirjattava niille tarkoitetuissa kirjaamoissa.
as informações com classificação trÈs secret ue/eu top secret são inscritas em registos próprios.

henkilön esimies perustelee kirjallisesti pakottavan tarpeen päästä korkeamman turvallisuusluokan eu:n turvallisuusluokiteltuihin tietoihin;
a necessidade urgente de acesso a icue de nível superior seja justificada, por escrito, pelo superior hierárquico da pessoa em causa;

restreint ue/eu restricted -turvallisuusluokan tietoja voidaan kuljettaa myös postipalvelujen tai kaupallisten kuriiripalvelujen välityksellä.
as informações com classificação restreint ue/eu restricted podem também ser transportadas por serviços postais ou serviços comerciais de estafeta.

kuljetettaessa tietoja jäsenvaltiosta toiseen c alakohdan säännökset koskevat korkeintaan confidentiel ue/eu condifential -turvallisuusluokan tietoja.
em caso de transporte de um estado-membro para outro, o disposto na alínea c) fica limitado a informações com classificação até confidentiel ue/eu confidential.

confidentiel ue/eu confidential- tai sitä korkeamman turvallisuusluokan tiedot on turvallisuussyistä kirjattava ennen niiden jakelua ja niiden vastaanottamisen yhteydessä.
as informações com classificação confidentiel ue/eu confidential ou superior são registadas, para fins de segurança, antes da distribuição e no momento da receção.

trÈs secret ue/eu top secret -turvallisuusluokan tiedot on kuljetettava unionista kolmannen valtion alueelle sotilas- tai diplomaattikuriirilla.
o transporte de informações com classificação trÈs secret ue/eu top secret do território da união para o território de um estado terceiro será efetuado por estafeta militar ou mala diplomática.

jos asianomaisen jäsenvaltion kansallinen turvallisuusviranomainen ei ole vaatinut yleisestä jakelusta pidättymistä, arviointiraportit jaetaan turvallisuuskomitealle. raportin turvallisuusluokan on oltava restreint ue/eu restricted.
a menos que a ans interessada do estado-membro solicite que a distribuição geral seja suspensa, os relatórios de avaliação serão facultados ao comité de segurança. será atribuída ao relatório a classificação restreint ue/eu restricted.

jäsenvaltioihin ja pääsihteeristöön on nimettävä kirjaamo, joka toimii trÈs secret ue/eu top secret -turvallisuusluokan tietojen keskitettynä vastaanottaja- ja lähettäjäviranomaisena.
será designado nos estados-membros e no sgc um registo que atuará como autoridade central de receção e envio de informações com classificação trÈs secret ue/eu top secret.

confidentiel ue/eu confidential- ja secret ue/eu secret -turvallisuusluokan tiedot on kuljetettava unionin alueella jollakin seuraavista tavoista:
o transporte de informações com classificação confidentiel ue/eu confidential ou secret ue/eu secret dentro do território da união será efetuado por um dos seguintes meios:

henkilöstöturvallisuutta koskevan kansallisen kyselylomakkeen täyttäminen eu:n turvallisuusluokiteltujen tietojen sen turvallisuusluokan osalta, johon henkilön voi olla tarpeen päästä; täytetty kyselylomake on toimitettava toimivaltaiselle turvallisuusviranomaiselle;
preenchimento de um questionário nacional de segurança do pessoal para o nível de icue a que o elemento do pessoal poderá ter necessidade de aceder; uma vez preenchido, o questionário será enviado à autoridade de segurança competente;