검색어: ympäristökustannukset (핀란드어 - 포르투갈어)

ympäristökustannukset
custos ambientais

a. ympäristöhyödyt b. ympäristökustannukset c. lieventämistoimenpiteet
a. benefícios ambientais b. custos ambientais c. medidas de atenuação

komission laskelmista puuttuvat ulkoiset ympäristökustannukset.
(o presidente constata que ninguém se opõe à apresenta ção desta alteração oral)

komission laskelmista puuttuvat ulkoiset ympäristökustannukset.
os cálculos da comissão não incluem os custos ambientais externos.

■ ympäristökustannukset: ilman ja veden saastuminen, melu.
■ custos ambientais: poluição atmosférica, das águas e sonora;

esteistä voidaan kuitenkin selviytyä sisällyttämällä ympäristökustannukset liikenteen
pela sua crueldade e efeitos, o tempo não apagará a memória deste crime selvagem e incomensurável. rável.

taloudellisen toiminnan ympäristökustannukset olisi vähitellensisällytettävä tuotteiden hintaan.
os custos ambientais da actividade económica deverãorepercutir-se gradualmente nos preços.

— kattamattomat ympäristökustannukset (esimerkiksi muille aiheutettu melu haitta)
custos ambientais não cobertos (por exemplo, ruído imposto a terceiros)

turvata ympäristöön ja ilmastopolitiikkaan tehtävät investoinnit ja ottaa ympäristökustannukset huomioon
assegurar investimentos para a política relativa ao ambiente e ao clima e abordar corretamente as externalidades ambientais

siihen liittyvät taloudelliset sekä turvallisuus- ja ympäristökustannukset ovat valtavat.
os seus custos em termos económicos, de segurança e para o ambiente são enormes.

lähtökohtana on oltava, että ympäristökustannukset sisällytetään täysimääräisesti tuotteen hintaan.
o princípio fundamental deverá ser o de que os custos ambientais sejam plenamente incluídos no preço do produto.

vasta kustannusten integroinnin jälkeen hintaan saadaan mukaan todelliset ympäristökustannukset.
só quando esse custo estiver integrado é que teremos o verdadeiro custo ambiental incluído no preço.

veden välitykseen liittyvien palveluiden hintaan on lisättävä myös välityksen ympäristökustannukset;
no custo dos serviços de abastecimento de água deve incluir ­ se também o respectivo custo ambiental;

meidän on vaikutettava hintoihin, lisäämällä kaikkiin hintoihin tuotteista aiheutuvat ympäristökustannukset.
É urgente actuar ao nível do preço internalizando os custos ambientais em todos os produtos.

mikä ontuotteen todellinen hinta, jos otetaan huomioon tuotantoprosessi, ympäristökustannukset ja sosiaalikustannukset?
qual é o custo real de um produto, se considerarmos o ciclo de produção, o custoambiental ou social?

talouden on katettava ympäristökustannukset, ja verotuspolitiikka on tehokkain keino näiden tavoitteiden saavuttamiseksi.
É crucial internalizar os custos ambientais na economia e a política fiscal é dos instrumentos mais eficazes na busca desse objectivos.

alueiden komitea kannattaa ympäristöverotuksen uudistamista verokantaa kiristämällä. luonnonvarojen käytöstä on maksettava ja ympäristökustannukset on sisällytettävä
2.8 recomenda vivamente que sejam concretizadas e definidas as vias de avaliação e promoção da integração do ambiente nas políticas sectoriais, quer a nível dos estados-membros, quer a nível das regiões e municípios.

kioton pöytäkirjan olennaisin viesti on se, että kansantaloudelle kasvihuoneilmiöstä aiheutuvat ympäristökustannukset otetaan huomioon kansainvälisesti.
. a principal mensagem enviada pelo protocolo de quioto é a da internalização dos custos ambientais do efeito de estufa na economia.

kohtuullisuusperuste edellyttää sitä, että taloudelliset kustannukset ja ympäristökustannukset ovat tasapainossa toimenpiteistä ym päristölle koituvien hyötyjen kanssa.
o critério da razoabilidade exige que se comparem os custos económicos e ambientais das me didas de restauração com os benefícios ambientais das mesmas.

- tieliikenteen rajoittaminen ruuhkaisilla väylillä esimerkiksi tiemaksujen avulla ja sisällyttämällä ympäristökustannukset liikennekustannuksiin ja siirtymistä rahtiliikenteessä tiekuljetuksista rautatiekuljetuksiin.
na convenção europeia sobre os espaços rurais (1998), o conselho da europa insiste na igual valorização das cidades e do campo e num desenvolvimento das zonas rurais que satisfaça prioritariamente os interesses e necessidades das populações interessadas.