검색어: hankintamenettelyn (핀란드어 - 폴란드어)

2.3 hankintamenettelyn vaiheet
ekologiczne zakup

hankintamenettelyn ulkopuolelle jättämisen perusteet
kryteria wykluczenia

hankintamenettelyn tuloksista tiedotetaan ratkaisuilmoituksessa.
ogłoszenie o udzieleniu zamówienia określa wynik procedury udzielania zamówienia.

hankintasopimusten arviointi ja valinta on hankintamenettelyn viimeinen vaihe.
przyznanie umowy stanowi ostatni etap procedury zamówień.

hankintamenettelyn sopimuksentekovaiheessa yksi tärkeimmistä vaikuttajista on aina tarjouksen hinta.
na etapie oceny procedury zamówień cena oferty zawsze stanowi jeden z najbardziej wpływowych czynników.

hankintamenettelyn aikana hankintaviranomaisten on tarjouspyynnöissään pyrittävä seuraaviin tavoitteisiin:
podczas postępowania o udzielenie zamówienia w zaproszeniach do składania ofert instytucje zamawiające dążą do osiągnięcia następujących celów:

sopimusta ei tehdä sellaisen tarjoajan kanssa, joka hankintamenettelyn yhteydessä
zamówienia nie mogą zostać udzielone oferentom, którzy w czasie procedury przetargowej:

hankintamenettelyn ulkopuolelle suljetaan ehdokas tai tarjoaja, joka kyseisen hankintamenettelyn yhteydessä:
zamówienia mogą nie zostać udzielone kandydatom lub oferentom, którzy podczas procedury przetargowej:

muista, että julkisen hankintamenettelyn jälkeen tehtyä sopimusta ei voida muuttaa jälkikäteen.
należy pamiętać, że umowa zawarta w wyniku procedury udzielenia zamówienia publicznego nie może być później zmieniana.

erityisesti on täsmennettävä, minkä hankintamenettelyn nojalla tekniseen apuun liittyviä menoja hallinnoidaan.
wskazać w szczególności, według jakich procedur udzielania zamówień publicznych zarządza się wydatkami w zakresie pomocy technicznej.

johtava keskuspankki toteuttaa yhteisen hankintamenettelyn niillä kielillä, jotka on määritelty vuotuisessa hankintasuunnitelmassa.
bank centralny prowadzący przetarg przeprowadza wspólne postępowanie przetargowe w języku(-ach) określonym(-ych) w rocznym planie zamówień.

yhteydenotot hankintaviranomaisen ja tarjoajien välillä hankintamenettelyn aikana sallitaan ainoastaan 2 ja 3 kohdassa säädetyissä poikkeustapauksissa.
kontakty między instytucjami zamawiającymi i oferentami w trakcie procedury przetargowej mogą mieć miejsce, w drodze wyjątku, zgodnie z warunkami wymienionymi w ust. 2 i 3.

johtava keskuspankki toteuttaa yhteisen hankintamenettelyn yhteiseen hankintamenettelyyn osallistuvien keskuspankkien hyväksi ja noudattaen johtavaan keskuspankkiin sovellettavia hankintasääntöjä.
bank centralny prowadzący przetarg realizuje wspólne postępowanie przetargowe na rzecz uczestniczących banków centralnych zgodnie z przepisami o zamówieniach, którym sam podlega.

d) « johtavalla keskuspankilla » tarkoitetaan keskuspankkia, joka on vastuussa yhteisen hankintamenettelyn toteutuksesta;
d) „bank centralny prowadzący przetarg » oznacza bank centralny odpowiedzialny za przeprowadzenie wspólnego postępowania przetargowego;

lisäksi, kun luottamuksellisuutta suojataan hankintamenettelyn sopimuksentekovaiheessa, tämä suoja menettäisi merkityksensä, jos sitä ei taattaisi yhtäläisesti myöhemmässä muutoksenhakuvaiheessa.
ponadto w przypadku ochrony poufności realizowanej na etapie udzielania zamówienia, ochrona ta straciłaby cały swój sens, gdyby nie była w takim samym stopniu realizowana dalej na etapach procedury odwoławczej.

1. jollei 5 kohdasta muuta johdu, hankintamenettelyn ulkopuolelle jätetään ehdokas tai tarjoaja, jota koskee joku seuraavista tilanteista:
1. z zastrzeżeniem ust. 5, kandydaci lub oferenci są wykluczani z udziału w procedurze przetargowej, jeżeli:

poissulkemisen kesto (tapauksen mukaan): suljettu hankintamenettelyn ulkopuolelle pp/kk/vvvv: …/…/… asti.
w stosownych przypadkach proszę podać okres obowiązywania wykluczenia z udziału w procedurach udzielania zamówień: wykluczenie do dnia dd/mm/rrrr: …/…/…

tarvitaan uusi menettely, jossa käsitellään sellaisia vaikeita kysymyksiä kuin hankintamenettelyn valinta, sopimuksen muoto sekä tehtävien tarkka kuvaus, ja näiden käsittely vie aikaa.
nowa procedura będzie wymagała rozstrzygnięcia szeregu złożonych kwestii – np. jeśli chodzi o wybór procedury przetargowej, formę umowy i dokładny opis zadań – co wymaga czasu.

2.1 johdanto .............................................................................................................................................................122.2 julkisen hankintamenettelyn luonne ..............................................................................................................122.3 hankintamenettelyn vaiheet ............................................................................................................................132.4 todellisten tarpeiden määrittämisen tärkeys .................................................................................................13
istotność dokonania oceny faktycznych potrzeb ............................................................................13

2. riskianalyysin perusteella, ja jollei 5 kohdasta muuta johdu, hankintaviranomainen voi myös päättää sulkea hankintamenettelyn ulkopuolelle ehdokkaan tai tarjoajan, jota koskee joku seuraavista tilanteista:
2. z zastrzeżeniem ust. 5 i w oparciu o analizę ryzyka, zamawiający może zdecydować o wykluczeniu z udziału w procedurze przetargowej kandydatów lub oferentów, którzy znajdują się w jednej z następujących sytuacji: