검색어: järjestelmällisesti (핀란드어 - 폴란드어)

järjestelmällisesti toteutetut rikokset
przestępstwa o charakterze ogólnym

virkamiesten on tarkastettava järjestelmällisesti
urzędnicy regularnie sprawdzają:

-käyttämällä järjestelmällisesti "hintataistelualuksia",
-systematyczne wykorzystywanie praktyk znanych jako "okręty bojowe", oraz

tarkastajien on tarkastettava järjestelmällisesti:
inspektorzy regularnie sprawdzają:

vähennysoikeus järjestelmällisesti asetettaisiin kyseenalaiseksi.
prawo do odliczenia podatku od wartości dodanej.

annettujen lausuntojen käsittelyä seurataan järjestelmällisesti.
w następstwie wydawanych opinii systematycznie podejmuje się dalsze działania.

-järjestelmällisesti eikä pelkästään olosuhteiden mukaan tai
-wykonywaną systematycznie i nie tylko w zależności od okoliczności; lub

24—25 ja talousarviovarojen käyttö järjestelmällisesti vajaata
31–35 a zarządzanie ze strony komisji nie zawsze było przystosowane do potrzeb krajów objętych programem sapard

virkamiesten on tarkastettava järjestelmällisesti kaikkien tarkastusten aikana
podczas wszystkich inspekcji urzędnicy regularnie sprawdzają:

nämä yksilöidään tarkastelemalla järjestelmällisesti pef-tutkimuksen tuloksia.
takie elementy określa się poprzez dokonywanie systematycznych przeglądów wyników badania śladu środowiskowego produktu.

myös kaikki alihankintakäännökset arvioidaan järjestelmällisesti ja käännösten toimittajille
należy także zauważyć, że wszystkie tłumaczenia zlecane agencjom zewnętrznym

sen on arvioitava järjestelmällisesti uuden sääntelyn vaikutuksia yrityksiin.
wprowadzenie systematycznej oceny skutków nowych regulacji w odniesieniu do przedsiębiorstw.

se pyytää komissiota suorittamaan järjestelmällisesti tarvittavat vaikutusten arvioinnit.
rada nakłada na komisję obowiązek przeprowadzenia niezbędnej, systematycznej oceny wpływu przyjmowanych środków.

kerättyjen tietojen tarkkuus ja täsmällisyys on tarvittaessa arvioitava järjestelmällisesti.
Ścisłość i dokładność gromadzonych danych są zależnie od potrzeb systematycznie oceniane.

suuriin investointeihin on sovellettava järjestelmällisesti julkisia hankintoja koskevia menettelyjä.
systematyczne stosowanie procedur zamówień publicznych przy realizacji dużych projektów inwestycyjnych.

siinä käydään järjestelmällisesti läpi työn kaikki osa-alueet ja pohditaan,
polega na systematycznym badaniu wszelkich aspektów pracy i analizie:

tätä varten ytk:n suhteita jäsenvaltioiden tutkimusorganisaatioihin pyritään järjestelmällisesti tiivistämään.
w tym celu wcb będzie się systematycznie starać o wzmocnienie związków z organizacjami badawczymi państw członkowskich.

t2s-johtokunta raportoi säännöllisesti ja järjestelmällisesti suoraan ekp:n päätöksentekoelimille.
rada t2s board podlega bezpośrednio organom decyzyjnym ebc, w sposób regularny i sformalizowany.

komissio tekee järjestelmällisesti eettiset arvioinnit ehdotuksista, joihin liittyy eettisiä kysymyksiä.
komisja systematycznie prowadzi ocenę etyczną wniosków obejmujących kwestie etyczne.

viime vuosina sidosryhmiä on kuultu järjestelmällisesti ykp:täkoskevien uusien toimenpiteiden valmistelussa.
w ostatnich latach konsultacje z podmiotami zainteresowanymistały się stałym elementem procesu opracowywania nowychśrodków dotyczących wpryb.