검색어: oliivinviljelijöille (핀란드어 - 폴란드어)

"tuen maksamiseksi oliivinviljelijöille jäsenvaltioiden on tarkistettava:";
"w celu wypłacenia pomocy plantatorom oliwek państwa członkowskie kontrolują:";

tukea myönnetään oliivinviljelijöille tosiasiallisesti tuotetun oliiviöljymäärän perusteella.
pomoc przyznawana jest plantatorom oliwek na podstawie ilości oliwy z oliwek, jaką rzeczywiście wytwarzają.

tämä määrä on vahvistettava sellaiseksi, että vältetään perusteettoman tuen maksaminen oliivinviljelijöille.
wysokość ta musi zostać ustalona na poziomie, który umożliwi uniknięcie wszelkiego ryzyka nienależnego wypłacania pomocy plantatorom oliwek.

tuki on maksettava kokonaisuudessaan oliivinviljelijöille sanotun kuitenkaan rajoittamatta yhteisön sääntelyssä säädettyjen alennusten soveltamista.
bez uszczerbku dla różnych obniżek, przewidzianych w regułach wspólnotowych, pomoc wypłacana jest plantatorom oliwek w pełnej wysokości.

-oliivinviljelijöille, joiden keskimääräinen markkinointivuoden tuotanto on vähintään 500 kilogrammaa oliiviöljyä, tosiasiallisesti tuotetun oliiviöljyn määrän mukaan,
-plantatorom produkującym średnio przynajmniej 500 kilogramów oliwy w danym roku gospodarczym, na podstawie ilości rzeczywiście wyprodukowanej oliwy,

c) oliivinviljelijöille ja puristamoille annettava tekninen apu, joka tähtää ympäristön laadun parantamiseen sekä laadun parantamiseen oliiveja tuotettaessa ja käsiteltäessä oliiveja öljyksi,
c) pomoc techniczną dla plantatorów i olejarni aby poprawić stan środowiska, jakość wyprodukowanych oliwek i ich przetwarzania na oliwę;

"3 a. tuen maksamiseksi oliivinviljelijöille, joiden keskimääräinen tuotanto on vähintään 500 kilogrammaa oliiviöljyä markkinointivuotta kohti, tuottajajäsenvaltioiden on tarkastettava:
"3a. do celów wypłacenia pomocy plantatorom oliwek, których średnia produkcja wynosi przynajmniej 500 kilogramów w roku gospodarczym, producenckie państwa członkowskie sprawdzają:

-muille oliivinviljelijöille heidän viljelemiensä oliivipuiden lukumäärän ja tuotantomäärän sekä kiinteästi vahvistettujen tuotosten mukaan, sillä edellytyksellä, että tuotettu oliivisato on myös tosiasiallisesti korjattu.
-innym plantatorom na podstawie liczby i potencjału produkcyjnego drzew oliwnych przez nich uprawianych i plonów z tych drzew ustalonych zgodnie ze stałą stawką, pod warunkiem że wyprodukowane oliwki zostały faktycznie zebrane.

7) tuotantotuki kuuluu oliivinviljelijöille; kyseisten tuottajien olisi saatava tämä tuki kokonaisuudessaan, sanotun kuitenkaan rajoittamatta yhteisön sääntelyn mukaisten erilaisten alennusten tai vähennysten soveltamista,
(7) pomoc produkcyjna jest płatna na rzecz plantatorów oliwek; muszą oni otrzymywać pomoc w pełnej wysokości, niezależnie od różnych obniżek przewidzianych w regułach wspólnotowych.

-yksikkökohtaisen tuotantotuen määrän, joka voidaan maksaa ennakolta. tämän määrän on oltava sellainen, että kyseisen markkinointivuoden tuotantoarviot huomioon ottaen vältetään tuen maksaminen perusteettomasti oliivinviljelijöille.
-jednolitą stawkę zaliczek na poczet pomocy produkcyjnej; stawka ta musi być ustalona na podstawie prognozowanej wielkości produkcji dla danego roku gospodarczego, aby nie dopuścić do wypłacenia plantatorom nieprzysługujących im dopłat.

-asetuksen (ety) n:o 1360/78 mukaisesti hyväksytyn tuottajaryhmittymän jäseninä oleville oliivinviljelijöille tosiasiallisesti tuotetun öljyn määrän mukaan,
-plantatorom będącym członkami grupy producentów uznanej na mocy rozporządzenia (ewg) nr 1360/78 na podstawie ilości oliwy faktycznie przez nich wyprodukowanej,

b) tuotantoa koskevan yksikkötuen määrä, joka voidaan maksaa ennakolta. tämän määrän on oltava sellainen, että kunkin markkinointivuoden tuotanto-olosuhteissa vältetään tuen maksaminen perusteettomasti oliivinviljelijöille.
b) wysokość jednostkowej pomocy na produkcję, która może być wypłacona zaliczkowo. wysokość ta powinna być taka, żeby w warunkach produkcji w każdym roku gospodarczym uniknąć wszelkiego ryzyka dokonania wypłaty nienależnej plantatorom oliwek.

-oliivinviljelijät ja jalostajat ovat ammattitaitoisia,
-fachowa wiedza plantatorów i przetwórców oliwek,