검색어: päättymisenjälkeen (핀란드어 - 폴란드어)

rahoitusta ei taattu hankkeen pÄÄttymisenjÄlkeen
brak zapewnionego finansowania po zakoŃczeniu projektu

suojelutoimenpiteitÄ ei ole taattu hankkeen pÄÄttymisenjÄlkeen
dziaŁania ochronne niezabezpieczone po zakoŃczeniu projektu

- edunsaajan tekemätjatkuvat hallintasopimuksetja yhteistyöjärjestelyt ja solmimat kumppanuudet jatkuvat todennäköisesti hankkeen päättymisenjälkeen
istnieje prawdopodobieństwo kontynuacji pozakończeniu projektu zawartych przez beneficjenta stałych umów zarządczych, partnerstw oraz ustanowionych przez niegozapisów w zakresie współpracy;

kaikissatarkastetuissatapauksissa hankkeenaikanasaadut tuotokset, kuten verkkosivut tai tietokannat, oli jätetty päivittämättä hankkeen päättymisenjälkeen.
we wszystkich skontrolowanych przypadkach wytworzone w trakcie projektu produkty, takie jak strony internetowe lub bazy danych, nie były aktualizowane po zakończeniu projektu.

muutamia poikkeuksialukuun ottamatta havaittiin, että hankkeisiin eiedessisältynyttulostenkestävyyteentaihuomioonottamiseen liittyvääsuunnitelmaa,jotanoudatettaisiinhankkeenrahoitusjak-son päättymisenjälkeen.
z kilkoma wyjątkami stwierdzono, że projekty nie zawierały nawet planu dotyczącegotrwałościi wykorzystaniarezultatówpozakończeniu okresu finansowania projektu.

esimerkiksivain harvat rahoittajat sitoutuvat jatkamaan toimenpiteiden rahoitusta niiden päättymisenjälkeen, ennen kuin hanke on edes alkanut.
dlaprzy-kładu, niewielufinansujących podejmuje zdecydowanezobowiązanie do dalszego finansowania projektujeszcze przezjego rozpoczęciem.

niin ollen oletetaan, että hankkeissa on täsmennetty tarkoitettu kohderyhmä, määritelty, mitkätuloksetaiotaansaavuttaaja miten nämätuloksetsaadaan kestämään hankkeen päättymisenjälkeen.
projekty miały zatem określać oczekiwaną grupę docelową oraz definiować rezultaty, jakie miały osiągnąć, atakżeto, wjaki sposób zostanie zapewnionatrwa-łośćtychrezultatów po zakończeniu projektu.

life -ohjelmassa onjo määräyksiä, joissaedellytetään,että hankittuja maa-alueitajakestohyödykkeitä on pysyvästi käytettäväluonnonsuojelutoimiin myös hankkeen päättymisenjälkeen.
program life zawiera już przepisy, zgodnie z którymi zakupione gruntyi dobra trwałe muszą zostać bezterminowo przeznaczone nadziałania wzakresieochronyprzyro-dy, także po zakończeniu projektu.istnie-jąjednakkwestie prawnei ograniczenia wdrażania dotyczące długoterminowych działańnastępczych.

lisäksionsyytähuomauttaa,ettävuo-sina 2007–2008 osarahoitustasaaneiden toimientulokseteivätuseinkaannäy välittömästitoimien päättymisenjälkeen, koskaliikkuvuudenja koulutuksen vaikutukset näkyvättavallisesti vasta vuosien kuluttua.
co więcej, należy zauważyć, że wyniki działań współfinansowanych w latach 2007–2008 często niesą widoczne natychmiast poich zakończeniu,ponieważskutki mobilności iszkoleń możnazazwyczajzaobserwować dopiero po kilku latach.

komission olisi varmistettava, että hankkeiden seurauksista (tuloksistaja vaikutuksista)raportoidaan aina hankkeen päättyessä sekä sopivin väliajoin päättymisenjälkeen. näin saataisiin tietoa hankkeiden tuloksellisuudesta tulevaa suunnittelua varten.
komisja powinna dopilnować, by informacje o uzyskanych w ramach projektu wynikach(rezultatachi oddziaływaniu) były zgłaszanenakonieckażdegoprojektuoraz wodpowiednich przedziałachczasowych,aby mogłysłużyćjako dane o wynikach na potrzeby przyszłego planowania.

tietyillä investoinneilla oli suhteellisen vähäinen vaikutus kohdelajeihin ja -luontotyyppeihin.investointien kustannukset olivat nimittäin liian suuret tai niiden kohdalla oli suuri riski siitä, että vaikutukset lakkaavat nopeasti hankkeen päättymisenjälkeen, ellei tarvittavia ylläpitotoimiatoteuteta.
niektórefinansowaneinwestycje miałystosunkowo ograniczoneoddziaływanie na docelowe gatunkiisiedliska,ze względu naich nadmierny koszt bądź wysokie prawdopodobieństwo szybkiej utraty przez nie oddziaływania po zakończeniu projektu, chyba że prowadzone byłyby konieczne prace związane z ich utrzymaniem.

- avustussopimukset sitovat edunsaajia/kumppaneita hankkeen päättymisenjälkeenkin
- umowy o dotacje wiążą beneficjentów/partnerów pozakończeniu projektu;