검색어: äänimerkinantolaite (핀란드어 - 프랑스어)

äänimerkinantolaite
avertisseur acoustique

Äänimerkinantolaite
avertisseur sonore (klaxon)

Äänimerkinantolaite (äänimerkinantolaitteet)
avertisseur(s) sonore(s)

Äänimerkinantolaite on tarkoitettu pääasiassa
la destination principale de l’avertisseur sonore:

Äänimerkinantolaite (äänimerkinantolaitteet) (sijainti):
avertisseur(s) sonore(s) (emplacement):

äänimerkinantolaite alttiina olevien varoittamiseksi,
sans préjudice des exigences à respecter pour la circulation routière, les machines à conducteur porté doivent avoir l'équipement suivant:

e-sääntö nro 28 (Äänimerkinantolaite)
règlement no 28 de la cee-onu (avertisseur sonore)

(valokatkaisimet, tuulilasinpyyhin/-pesin, äänimerkinantolaite, suuntavilkut jne.)
(feux, essuie et lave-glace, avertisseur, clignotants, etc.)

jos äänimerkinantolaite käyttää tasavirtaa, käytetään virtalähteen navasta jännitettä, joka on 13/12 nimellisjännitteestä
pour ce qui est des avertisseurs sonores alimentés en courant continu, sous une tension d’essai mesurée à la sortie de la source d’énergie électrique de 13/12 de la tension nominale;

10000 kertaa, kun kyseessä on äänimerkinantolaite, joka on pääosin tarkoitettu teholtaan enintään 7 kw:n moottoripyöriin
10000 fois pour les avertisseurs sonores destinés principalement aux motocycles d’une puissance inférieure ou égale à 7 kw;

jos äänimerkinantolaite toimii vaihtovirralla, virta otetaan sähkögeneraattorista, joka on tämän tyyppisen äänimerkinantolaitteen kanssa yleensä käytettävää tyyppiä.
en ce qui concerne les avertisseurs sonores alimentés en courant alternatif, le courant est fourni par un générateur électrique du type normalement utilisé avec ce type d’avertisseur sonore.

ohjauslaite on suunniteltava, rakennettava ja kiinnitettävä siten, että siinä ei ole osia tai lisälaitteita, mukaan lukien äänimerkinantolaite ja asennelman lisäosat, jotka voivat tarttua kuljettajan vaatteisiin tai koruihin tavanomaisten ajoliikkeiden aikana.
la commande de direction est conçue, construite et montée de façon à ne pas comporter d'éléments ou d'accessoires, y compris la commande de l'avertisseur et les éléments d'habillage, susceptibles d'accrocher les vêtements ou les bijoux du conducteur durant les manoeuvres normales de conduite.

ohjaamossa annetaan näkyvä (vilkkuva tai jatkuvasti palava valo) ja kuuluva (summeri/äänimerkinantolaite tai puhuttu viesti) hälytys,
le déclenchement d'une alerte lumineuse (lumière clignotante ou continue) et sonore (émission d'un signal ou message parlé) dans la cabine de conduite,

(myöntänyt saksa, perustana e-sääntö nro 28, alkuperäinen muoto, ensimmäinen hyväksyntä, luokan ii äänimerkinantolaite, jossa uutta tekniikkaa).
(réception délivrée par l’allemagne, fondée sur le règlement no 28 de la cee-onu, série initiale, première réception délivrée, pour un avertisseur sonore de classe ii intégrant de nouvelles technologies)

1. jäsenvaltio ei saa kieltää äänimerkinantolaitteiden markkinoille saattamista niiden rakenteeseen tai toimintaperiaatteisiin liittyvistä syistä, jos näissä laitteissa on ety-tyyppihyväksyntämerkki.
1. les etats membres ne peuvent interdire la mise sur le marche des avertisseurs acoustiques pour des motifs concernant leur construction ou leur fonctionnement, pour autant que ceux-ci portent la marque d'homologation c.e.e.