검색어: alkoholituotteiden (핀란드어 - 프랑스어)

se liittyy ensiksikin alkoholituotteiden ainesosiin.
il s' agit premièrement des ingrédients des produits alcoolisés.

alkoholituotteiden verotusjärjestelmän yksinkertaistaminen on erittäin suotavaa.
de réelles simplifications du système de taxation des marchandises alcooliques sont très souhaitables.

meidän täytyy lopettaa alkoholituotteiden tarkoituksenmukainen suuntaaminen nuorille.
nous devons mettre fin aux produits alcoolisés ayant les jeunes pour cible.

nämä maat ovat ryhtyneet valmisteleviin toimenpiteisiin ollakseen vuonna 2003 valmiita alkoholituotteiden vapaaseen tuontiin.
ces pays sont occupés à prendre des mesures préparatoires afin d' être prêts pour le libre accès des produits alcoolisés d' ici l' an 2003.

voinko kysyä komission jäseneltä tarkemmin, miten näitä juomia markkinoidaan alkoholituotteiden yhteydessä.
puis-je demander à mme la commissaire précisément comment ces boissons énergétiques sont commercialisées mélangées à des produits alcoolisés.

tämä luku mainittiin tupakka- ja alkoholituotteiden veropetoksia koskevassa korkean tason työryhmän kertomuksessa.
c'est le chiffre qui est cité dans le rapport du groupe à haut niveau sur la fraude en matière de tabacs et d'alcools.

alkoholin osalta komissio ei pidä tarkistusta 80 oikeasuhtaisena, sillä jäsenvaltiot rajoittavat alkoholituotteiden myyntiä alaikäisille.
en ce qui concerne l' alcool, la commission considère l' amendement 80 non proportionnel, étant donné que les États membres restreignent la vente de produits alcoolisés aux mineurs.

samalla osoitettaisiin konkreettisesti vääräksi se toistuvasti esiin putkahtava väärä tieto, että komissio aikoo kieltää alkoholituotteiden mainonnan.
cela empêcherait aussi la propagation de la fausse idée selon laquelle la commission veut interdire la publicité pour l' alcool.

sipa otettiin käyttöön tupakka- ja alkoholituotteiden veropetoksia koskevan korkean tason työryhmän joulukuussa 1998 esittämän suosituksen pohjalta.
le sipa a été mis en place sur la base de la recommandation du groupe à haut niveau sur la fraude en matière de tabacs et d’alcools en décembre 1998.

tämä puolestaan viittaisi siihen, että viinin nollaverokanta voi rajoittaa mahdollisuuksia mukauttaa muiden alkoholituotteiden valmisteverojen määriä samassa jäsenvaltiossa ja naapurijäsenvaltioissa.
il indiquait que l'on pouvait en déduire dans le temps que le taux zéro appliqué au vin était susceptible de limiter les perspectives d'ajustement des taux appliqués aux autres produits alcooliques dans le même État membre et dans les États membres voisins.

eräille jäsenvaltioille tupakan ja alkoholituotteiden valmisteveron ohjailu tarjoaa ratkaisun kyseisiin tuotteisiin liittyviin kansanterveydellisiin ongelmiin, minkä johdosta nämä seikat ajavat selvästikin sisämarkkinoiden toiminnan edelle.
certains États membres tentent de résoudre, par la gestion des accises sur le tabac et l'alcool, les problèmes de santé qui y sont liés et dont la priorité sur le fonctionnement du marché intérieur est évidente.

arvoisa puhemies, tämä parlamentti se vasta hienosti toimi äänestäessään myös niiden poikkeuksien säilyttämisen puolesta, jotka koskevat alkoholituotteiden maahantuontia ja valmisteverojen säilyttämistä!
monsieur le président, il est bien bon ce parlement qui a également voté en faveur du maintien des exceptions dans l' importation de produits alcoolisés et du maintien des droits d' accises.

turkin on ryhdyttävä käytännön toimiin alkoholituotteiden sekä tuontitupakan ja -savukkeiden syrjivän verotuksen alentamiseksi merkittävästi ja esitettävä komission hyväksyttäväksi selkeät välitavoitteet sisältävä suunnitelma jäljellä olevan syrjivän verotuksen lopettamiseksi.
prendre des mesures pratiques aboutissant à une réduction sensible de l’imposition discriminatoire frappant les produits alcooliques ainsi que le tabac et les cigarettes importés et présenter un plan comportant des échéances claires, arrêté d’un commun accord avec la commission, en vue de supprimer rapidement toute imposition discriminatoire qui subsisterait.

tuosta päivämäärästä lähtien tupakka/alkoholi- carneteista luovuttiin, koska varkauksien ja petosten määrä alkoi kasvaa etenkin tupakkatuotteiden, ei niinkään alkoholituotteiden osalta.
en raison toutefois de la multiplication des vols et des agissements frauduleux, visant notamment les tabacs plutôt que les alcools, le régime dit du carnet "produits de valeur élevée" a pris fin à cette date.

eu: n komission pitäisi tukea tällaisia aloitteita.· samalla osoitettaisiin konkreettisesti vääräksi se toistuvasti esiin putkahtava väärä tieto, että komissio aikoo kieltää alkoholituotteiden mainonnan.
il faut favoriser les initiatives de ce genre dans le chef de la commission. cela empêcherait aussi la propagation de la fausse idée selon laquelle la commission veut interdire la publicité pour l'alcool.

on yhtä lailla tarpeen kieltää kaikki sellainen televisiomainonta, jossa mainostetaan lääketuotteita ja lääkehoitoja, jos nämä tuotteet tai hoidot ovat saatavissa vain lääkärin määräyksestä siinä jäsenvaltiossa, jonka lainkäyttövaltaan televisiolähetystoiminnan harjoittaja kuuluu, sekä ottaa käyttöön tiukat alkoholituotteiden televisiomainontaa koskevat perusteet,
considérant qu'il est également nécessaire d'interdire toute publicité télévisée pour les médicaments et les traitements médicaux uniquement disponibles sur prescription médicale dans l'État membre de la compétence duquel relève l'organisme de radiodiffusion télévisuelle, ainsi que de prévoir des critères stricts en matière de publicité télévisée pour les boissons alcooliques;

1.7 etsk kehottaa, että lasten altistumista alkoholituotteille, mainonnalle ja myynnin­edistämiselle vähennetään ja että tämä otetaan erityiseksi tavoitteeksi tehostettaessa lasten suojelua.
1.7 le cese demande instamment que l'on fixe comme objectif spécifique la réduction de l'exposition des enfants aux produits, à la publicité et aux promotions liés à l'alcool, et ce en vue de protéger davantage les enfants.