검색어: allegro (핀란드어 - 프랑스어)

allegro
allegro

allegro.
- À partir de l'allegro.

tempo, allegro.
allegro, braves gens...

allegro! aloitetaan.
allegro... on y va !

fuuga allegro nro 91.
...allegro 91.

fuuga allegro, ei presto.
fuga, allegro, non presto.

-sitten sinä olet liian allegro!
c'est peut-être toi qui est trop allegro.

nyt vähän enemmän allegro kuin viimeksi.
là, un peu plus allegro que la dernière fois.

adagiota seuraa allegro, ma non troppo.
l'adagio, suivi du "allegro ma non troppo".

allegro – kädenojennus heikommassa asemassa oleville kieltenoppijoille
accès à l’apprentissage des langues par l’extension des groupes (allegro)

allegro – kieltenopiskeluhanke sosiaalisesti epäsuotuisassa asemassa oleville ja syrjäytyneille
allegro :l’apprentissage linguistique des personnes socialement défavorisées et marginalisées

allegro-hanke muutti asenteita ja vaikutti osallistuneiden elämään.
allegro a modifié les comportements et contribué à la vie de ceux qui étaient impliqués. le projet a :

allegro lähti liikkeelle ajatuksesta, että jokaisella on oikeus oppia vierasta kieltä ja osallistua kielitaidon myötä aktiivisesti yhteiseen eurooppaamme.
le projet allegro est né de l’idée que chacun a le droit d’accéder à l’apprentissage des langues et, par extension, de partager l’idéal européen.

allegro-salissa tuomioistuimen sijaintipaikassa, osoitteessa 35 a, avenue j.-f. kennedy, luxemburg, 1. kerros
lorsque la langue de procédure de l'affaire est le français, à la salle d'audience «allegro» au siège du tribunal, 35 a, avenue j.-f.

saavuttaakseen kohderyhmät allegro-kumppanit toimivat läheisessä yhteistyössä sosiaali- ja yhteisötyöntekijöiden, terveydenhuollon, hyväntekeväisyysjärjestöjen ja viranomaisten sekä muiden sosiaalialan toimijoiden kanssa.
afin d’atteindre ces groupes cible, les partenaires d’allegro ont travaillé en étroite collaboration avec des acteurs actifs dans le domaine social et communautaire, notamment des organismes publics et des organisations caritatives.

eu:n rahoittamalla allegro-hankkeella (1) pyrit-tiin tarjoamaan syrjäytyneille kielenopetusta innovatiivisia ja helposti omaksuttavia opetusmenetelmiä käyttäen.
le projet allegro (1) financé par l’ue a été mis sur pied afin de mettre l’apprentissage des langues à la portée de groupes désavantagés au moyen d’approches novatrices et facilement accessibles de l’enseignement des langues.

dalsgaard-salissa on tekniset valmiudet simultaanitulkkaukseen kaikille euroopan yhteisöjen virallisille kielille, kun taas allegro-salissa tällaista valmiutta ei ole, ja näin siellä pidettävät istunnot käydään yksinomaan ranskan kielellä.
la salle «dalsgaard» dispose d'installations techniques d'interprétation simultanée vers toutes les langues officielles des communautés européennes, alors que la salle «allegro» n'en dispose pas, les audiences s'y déroulant exclusivement en français.

allegro-hankkeen (access to language learning by extending to groups outside) tavoitteena oli antaa tilaisuus kieltenopiskeluun aikuisille ja nuorille, jotka hyvin usein syrjäytyvät epäedullisen sosiaalisen tai taloudellisen aseman, heikkojen koulutusmahdollisuuksien, vammaisuuden, päihderiippuvuuden, mielisairauden, syrjinnän tai vankeuden vuoksi.
allegro (access to language learning by extending to groups outside) s’est fixé pour objectif d’amener l’apprentissage des langues aux adultes et aux jeunes qui, la plupart du temps, sont exclus, autrement dit aux personnes marginalisées en raison d’un handicap social ou économique, d’un faible degré d’instruction, d’un handicap, de leur dépendance vis-à-vis de la drogue ou de l’alcool, d’une maladie mentale, de discriminations ou d’une peine de prison à purger.