검색어: epärehellisyys (핀란드어 - 프랑스어)

epärehellisyys
indélicatesse

epärehellisyys.
la malhonnêteté.

tieteellinen epärehellisyys
fraude scientifique

vilppi tai epärehellisyys
dol ou malhonnêteté

epärehellisyys on avioliiton ravintoa.
les mensonges sont la base du mariage.

salaisuudet ja epärehellisyys johtavat vaarallisiin väärinkäsityksiin.
ce sont les secrets et la malhonnêteté qui entraînent de dangereuses incompréhensions.

tunsin itseni nöyryytetyksi. ja kaikki se epärehellisyys...
je me sentais humiliée par lui et par toute la malhonnêteté qui l'accompagne.

en välitä, oletteko tavanneet. - epärehellisyys harmittaa.
je me fiche que tu l'aies vu.

epärehellisyys ja valheet ovat kuolemaksi liian useille avioliitoille.
la malhonnêteté et les secrets sont la mort de beaucoup trop de mariages.

tämä epärehellisyys on kuvastunut myös suhteissa muihin epädemokraattisiin maihin.
cette duplicité caractérise également les relations avec d' autres pays asiatiques.

- luther, kuuntele. - epärehellisyys. epärehellisyys myrkyttää kaiken.
la malhonnêteté... qui empoisonne tout le reste.

epärehellisyys ja vihjailu eivät ole parhaat keinot saada tytär puhumaan.
je ne pense pas qu'utiliser des subterfuges avec ta fille est le meilleur moyen pour l'amener à te parler.

epärehellisyys voi auttaa hyvittämään asioita kun muut miettivät, kestävätkö he totuuden.
la malhonnêteté peut parfois aider certains à s'amender... tandis que d'autres se demandent s'ils peuvent supporter la vérité.

vielä tuhannen vuoden jälkeenkin - perheesi epärehellisyys tulee sinulle yllätyksenä.
après 1 000 ans, il fallait s'attendre à ce que ta famille soit malhonnête.

arvoisa puhemies, keskustelemiemme neljän mietinnön epärehellisyys olennaisten seikkojen osalta hämmästyttää minua.
monsieur le président, les quatre rapports dont nous discutons actuellement m' ont frappé par leur manque de sincérité sur l' essentiel.

"loputon epärehellisyys, miesten oveluudesta - "ja yhteispelistä huolimatta, pysyy hallinnassa.
- "grâce à la vigilance de nos gardes les vols commis par ces êtres roublards sont peu nombreux.

arvasin, ettei olisi kannattanut tuhlata aikaa, mutta petos ja epärehellisyys ovat tehneet minusta vihaisen.
je n'aurais pas dû perdre mon temps, c'est sûr, mais la déception et la malhonnêteté m'ont rendu fou.

meidän on tukeuduttava tähän strategiaan, kunnioituksen strategiaan, sillä myös meidän kunniaamme vähentää se epärehellisyys, jota parhaillaan osoitamme.
telle est la stratégie que nous devons poursuivre, avec dignité, parce que nous sommes certainement touchés quand on nous ment comme c' est le cas actuellement.

meidän on paljastettava euroopan hallitusten epärehellisyys ja ryhdyttävä jälleen työhön, koska äänestäjillemme legitiimiyden hintana on avoin ja kunnianhimoinen uudistus eikä yhtään vähempää.
nous devons prendre au mot les gouvernements européens et nous remettre immédiatement au travail, car pour nos électeurs, le prix de la légitimité n’ est rien de moins qu’ une réforme ouverte et ambitieuse.

meidän olisi todettava avoimesti, mitä vaikutuksia näiden suurten maiden liittymisellä olisi euroopan unioniin, koska hienoinen epärehellisyys ei jää huomaamatta kumppaneiltamme, ei myöskään turkilta.
nous devrions signaler avec franchise les effets que produiront l’ adhésion de ces grands pays sur l’ union européenne, car ce léger manque d’ honnêteté n’ est pas passé inaperçu parmi nos partenaires, y compris en turquie.