검색어: hedelmöitetty (핀란드어 - 프랑스어)

koeputkessa hedelmöitetty munasolu
ovule artificiellement fécondé in vitro

minua on hedelmöitetty kuudesti.
ils m'ont inséminée six fois.

mutta hänet on hedelmöitetty rannalla, saarella,
mais elle a été conçue sur une plage, sur une île,

haisin mädälle kalalle, kun minut oli hedelmöitetty.
c'était pareil quand j'ai été conçue.

-ilman isää. munaa ei hedelmöitetty. ilman äitiä.
sans père parce que l'œuf n'a jamais été fécondé, et sans mère parce que son patrimoine génétique vient d'un être différent.

sinun munasolusi, marie - on hedelmöitetty antonion spermalla.
les oeufs qu'on a prélevés, marie, ont été fécondés avec le sperme d'antonio.

lisäksi on korostettava, että sekä hedelmöityksen avusta minen lääketieteen keinoin että kloonausmenetelmät vahvistavat, että hedelmöitetty munasolu on ihminen.
on doit d'ailleurs souligner qu'aussi bien l'assistance médicale à la procréation que les méthodes de clonage confirment que l'oeuf fécondé est bien un être humain.

eläinlääkärintodistuksen malli sellaisten naudansukuisten kotieläinten in vitro -tuotettujen alkioiden tuontia varten, jotka on hedelmöitetty viejämaan toimivaltaisen viranomaisen hyväksymältä keinosiemennysasemalta tai siemennesteen varastointikeskuksesta saatua siemennestettä käyttäen
modèle de certificat vétérinaire pour les importations d’embryons d’animaux domestiques de l’espèce bovine produits par fécondation in vitro et conçus à l’aide de sperme provenant de centres de collecte ou de stockage de sperme agréés par l’autorité compétente du pays exportateur

selvityksessä suositellaan luvan myöntämistä tämän alan tutkimuksiin ja erityisesti sellaisten alkioiden käyttöön, jotka on hedelmöitetty kloonauksen avulla hyödyntäen sellaista tekniikkaa, jossa solun tuma korvataan toisella tumalla. lisäksi suositellaan selkeää oikeudellista ja eettistä kehystä.
ce rapport préconise l' autorisation de recherche dans ce domaine, et notamment le recours à des embryons conçus par clonage, selon la technique de remplacement du noyau, tout en recommandant un encadrement juridique et éthique clair.

kananpojat ja hedelmöitetyt kananmunat
poussins et œufs embryonnés de poulets