검색어: hinnoittelukäytäntö (핀란드어 - 프랑스어)

7 olisi ilmoitettava selvästi, milloin hinnoittelukäytäntö katsotaan epäterveeksi.
7 il convient de préciser les conditions déterminant l'existence d'une pratique tarifaire déloyale.

komitea ilmaiseekin tyytyväisyytensä komission aikeeseen hankkia tietoa julkisen sektorin rahoitusvirroista jäsenvaltioiden satamille ja selvittää tärkeimmille kansainvälistä liikennettä palveleville satamille myönnetty julkinen rahoitus ja kyseisten satamien hinnoittelukäytäntö.
le comité se réjouit que la commission ait l'intention de s'informer sur les flux financiers du secteur public en direction des différents types de ports dans les États membres, et qu'elle ait prévu de faire l'inventaire des financements publics accordés aux principaux ports à trafic international, ainsi que des pratiques en matière de redevance dans ces ports.

komitea ilmaiseekin tyytyväisyytensä komission aikeeseen hankkia tietoa julkisen sektorin rahoitusvirroista jäsenvaltioiden erityyppisille satamille ja selvittää tärkeimmille kansainvälistä liikennettä palveleville satamille myönnetty julkinen rahoitus ja kyseisten satamien hinnoittelukäytäntö.
le comité se félicite dès lors de ce que la commission envisage de rassembler des informations sur les flux financiers entre le secteur public et les différents types de ports dans les États membres, et qu'elle ait l'intention de dresser un inventaire des fonds publics alloués aux principaux ports internationaux et des pratiques en vigueur dans ces ports en matière de facturation.

nda voisi tällöin tehdä uusia myyntisopimuksia […] loppukäyttäjien kanssa ja niiden hinnat saisivat alittaa vallitsevat tukkumarkkinahinnat edellyttäen, että tällainen hinnoittelukäytäntö on liiketoiminnan kannalta välttämätöntä poikkeuksellisten markkinaolosuhteiden vallitessa.
la nda sera alors en mesure de vendre de nouveaux contrats jusqu'à […] à des clients finals à des prix inférieurs au prix courant du marché de gros dans l'hypothèse où une telle pratique tarifaire serait une nécessité commerciale durant une telle période de circonstances de marché exceptionnelles.

jos toisen testin mukaiset edellytykset täyttyvät, nda ja voimalaitosten lisenssinhaltijat voivat tehdä uusia myyntisopimuksia enintään […] loppukäyttäjien kanssa ja hinnat saavat alittaa vallitsevat tukkumarkkinahinnat edellyttäen, että tällainen hinnoittelukäytäntö on liiketoiminnan kannalta välttämätöntä poikkeuksellisissa markkinaolosuhteissa.
si l'un ou l'autre critère est rempli, la nuclear decommissioning authority et les sociétés concessionnaires des centrales électriques sont autorisées à vendre de nouveaux contrats jusqu'à […] aux clients finals, à des prix inférieurs au prix courant du marché de gros, à condition qu'une telle pratique tarifaire soit une nécessité commerciale durant une telle période de circonstances de marché exceptionnelles.

(10) olisi tehtävä selväksi, että hinnoittelukäytäntöä voidaan pitää epäterveenä ainoastaan silloin, kun se eroaa selvästi tavanomaisista kilpailuun perustuvista hinnoittelukäytännöistä. komission olisi kehitettävä yksityiskohtainen menetelmä epäterveiden hinnoittelukäytäntöjen määrittämiseksi.
(10) il convient de préciser qu'une pratique tarifaire déloyale ne peut être réputée exister que dans les cas où ladite pratique peut être clairement distinguée de pratiques tarifaires concurrentielles ordinaires. la commission devrait élaborer une méthodologie détaillée pour établir l'existence de pratiques tarifaires déloyales.