검색어: hsw (핀란드어 - 프랑스어)

hsw oli pahasti velkaantunut.
hsw sa s'est fortement endettée.

myös tarvittava henkilöstö siirrettiin väliaikaisesti hsw-tradingille.
la force de travail nécessaire a également été transférée provisoirement vers hsw-trading.

-huta stalowa wola s.a. (hsw s.a.)
-huta stalowa wola s.a. (hsw s.a.)

toisin kuin tytäryritys hsw-zakład metalurgiczny, se ei ole teräksentuottaja.
contrairement à sa filiale hsw-zakład metalurgiczny, elle ne produit pas d'aciers.

hsw perustettiin vuonna 1937. aluksi yritys valmisti tykkejä ja ruostumatonta terästä.
hsw sa a été fondée en 1937 et a commencé par produire des canons et de l'acier noble.

koska hsw aikoo keskittyä pääasiallisesti rakennuskoneiden tuotantoon, huomattava osa omaisuudesta oli myytävä.
en raison du fait que hsw sa prévoyait de se concentrer principalement sur la production d'engins de construction, il convenait de vendre une grande partie de ses biens.

tuensaaja hsw on samannimisen konsernin emoyhtiö, jonka päätoimipaikka on karpaattien voivodikunnassa sijaitseva stalowa wola.
hsw sa, bénéficiaire des aides et société mère du groupe hsw, est implantée à stalowa wola, dans les basses-carpates.

puolan viranomaisten mukaan hsw aikoo supistaa tuotantokapasiteettiaan 1500 rakennuskoneesta 1200:aan vuodessa eli 20 prosenttia.
selon les autorités polonaises, hsw sa prévoit de réduire ses capacités de production de 1500 engins de construction par an à 1200, soit une diminution de 20 %.

tuotantotoiminnan harjoittamista varten hsw-trading vuokrasi hsw:lta tuotantoon välittömästi liittyvät resurssit.
pour exercer ses activités, hsw-trading a loué à hsw sa les biens directement liés à la production.

ainoa syy, jonka vuoksi hsw valitsi raaka-aineen toimittajakseen juuri tämän tytäryhtiön, on sen maantieteellinen läheisyys.
la seule raison qui a incité hsw sa à choisir hsw-zakład zespołów mechanicznych comme fournisseur de matières premières était sa proximité géographique.

puolan viranomaisten mukaan hsw suunnitteli tuotantokapasiteetin supistamista 20 prosentilla. toisaalta tuotantokapasiteetin käyttöastetta oli määrä lisätä rakenneuudistussuunnitelman mukaan 27,7 prosentista vuonna 2002 peräti 66 prosenttiin vuonna 2007.
selon les autorités polonaises, hsw sa planifiait de réduire ses capacités de production de 20 %; or le plan prévoyait une augmentation de l'utilisation de ces capacités, de 27,7 % en 2002 à 66 % en 2007.

(1) pismem z dnia 8 października 2004 r. polska zgłosiła komisji środki przyznane na wsparcie restrukturyzacji huty stalowa wola s.a. (zwanej dalej "hsw s.a.") celem uzyskania pewności prawnej, że środki te zostały przyznane przed dniem przystąpienia, zatem nie mają zastosowania po dniu przystąpienia, oraz że nie stanowią one tym samym nowej pomocy, która może stanowić przedmiot badań komisji na mocy art. 88 traktatu we. polska wystąpiła do komisji o zatwierdzenie środków pomocy jako pomocy na restrukturyzację w przypadku stwierdzenia przez komisję, że środki te stanowią nową pomoc.
(1) pismem z dnia 8 października 2004 r. polska zgłosiła komisji środki przyznane na wsparcie restrukturyzacji huty stalowa wola s.a. (zwanej dalej%quot%hsw s.a.%quot%) celem uzyskania pewności prawnej, że środki te zostały przyznane przed dniem przystąpienia, zatem nie mają zastosowania po dniu przystąpienia, oraz że nie stanowią one tym samym nowej pomocy, która może stanowić przedmiot badań komisji na mocy art. 88 traktatu we. polska wystąpiła do komisji o zatwierdzenie środków pomocy jako pomocy na restrukturyzację w przypadku stwierdzenia przez komisję, że środki te stanowią nową pomoc.