검색어: kompensoitu (핀란드어 - 프랑스어)

kompensoitu bruttovetoisuus
tonneau (tonne) de jauge brute compensée

ulkopuolisesti kompensoitu operaatiovahvistin
amplificateur opérationnel compensé extérieurement

kompensoitu suoran auringon säteilyn mittari
pyrhéliomètre à compensation

amlodipiinia voidaan antaa potilaille, joilla on samanaikainen kompensoitu sydämen vajaatoiminta.
l'amlodipine peut être administrée à des patients présentant une insuffisance cardiaque compensée concomitante.

kokemus potilaista, joilla on hbeag-positiivinen krooninen hepatiitti b -infektio ja kompensoitu maksasairaus
expérience chez les patients ag hbe positifs ayant une hépatite b chronique compensée

mediaani viruskuorma oli 6,42 log10 iu/ml, ja 21 %:lla potilaista oli kompensoitu kirroosi.
la charge virale médiane était de 6,42 log10 ui/ml, et 21% des patients avaient une cirrhose compensée.

kiinteistölainakustannusten korotusta ei ole kompensoitu säästötilien koron nostolla, vaikka näillä tileillä on suuri merkitys kotitalouksien hyvinvoinnille kaikissa jäsenvaltioissa.
ces augmentations des coûts des hypothèques ne sont d'ailleurs pas compensées par des augmentations des intérêts sur les livrets d'épargne qui jouent un rôle éminemment important dans l'équilibre financier des familles de tous les États membres.

mukautukset on yleensä kompensoitu muualla, ja ne ovat välttämättömiä, koska arvioinnissa on otettava huomioon lääketieteen kehitys ja nykypäivän toiminnan vaatimukset.
ces ajustements sont en général équilibrés et rentrent dans la nécessité d’une évaluation qui tient compte de l’évolution de la médecine et des exigences de fonctionnalité des activités modernes.

muihin henkilöstön sopeuttamistoimenpiteisiin (varsinkin erityisiin palveluhankkeisiin) mukaan laskettua kustannuseroa ei kuitenkaan kompensoitu neuvottelu-urakoilla.
la différence de coût qui était incorporée dans d'autres mesures d'ajustement des effectifs (notamment les projets de services spéciaux) n'était cependant pas neutralisée dans le cadre des contrats négociés.

kymmenellä prosentilla potilaista oli kompensoitu kirroosi, ja 75 %:lla potilaista oli il-28b rs12979860 ja muu kuin cc- genotyyppi.
dix pour cent des patients avaient une cirrhose compensée et 75 % des patients avaient un génotype il- 28b rs12979860 non-cc.

baraclude-valmistetta voi käyttää lapselle, jolla on maksavaurio mutta jonka maksa toimii edelleen hyvin (kompensoitu maksasairaus).
baraclude peut être utilisé chez les enfants dont le foie est altéré mais encore fonctionnel (maladie du foie compensée).

kompensoitu maksatauti ja merkkejä viruksen aktiivisesta lisääntymisestä, jatkuvasti koholla olevat seerumin alat-arvot ja histologisia merkkejä aktiivisesta maksatulehduksesta ja/tai fibroosista.
une maladie hépatique compensée avec l’ évidence d’ une réplication virale active, une élévation persistante des taux sériques d’ alanine aminotransférase (alat) et une inflammation hépatique active et/ou une fibrose histologiquement prouvées.

vaikka oletettaisiin, että pitäisi pohtia tietylle eläkeläisryhmälle maksettujen etuuksien ja toiselle eläkeläisryhmälle maksettujen etuuksien välisiä suhteita, olisi todettava, että korjauskertoimen vähimmäismäärän 100 prosentin soveltamisesta aiheutunut kustannus on kompensoitu ottamalla käyttöön maamenetelmä.
À supposer même qu’il faille s’interroger sur les relations existant entre les prestations payées à un groupe de pensionnés et celles qui sont versées à un autre groupe, il conviendrait de constater que le coût engendré par l’application d’un coefficient correcteur minimal de 100 % est «compensé» par l’introduction de la méthode «pays».

incivo yhdistelmänä pegyloidun alfainterferonin ja ribaviriinin kanssa on tarkoitettu genotyypin 1 kroonisen c-hepatiitin hoitoon aikuispotilaille, joilla on kompensoitu maksasairaus (kirroosi mukaan lukien):
incivo, en association avec le peginterféron alfa et la ribavirine, est indiqué dans le traitement de l'hépatite c chronique due au virus vhc de génotype 1, chez les patients adultes ayant une maladie hépatique compensée (y compris ceux ayant une cirrhose) :

tämä huomioon ottaen todetaan myös, että vaikka joidenkin yritysten maksulaiminlyöntien riski näytti suuremmalta kuin muiden, kyseinen riski on tällaisissa tapauksessa kompensoitu korkeammalla korolla, johon on yhdistetty lisävakuus tavalla, joka on verrattavissa tämän alan yksityisillä lainamarkkinoilla sovellettaviin tavanomaisiin ehtoihin.
au vu de ce qui précède, il convient également de noter, en ce qui concerne le risque de défaillance de l’emprunteur, que même si certaines entreprises présentaient un risque de défaillance plus important que d’autres, ce risque a été compensé dans ces cas par un taux d’intérêt plus élevé combiné à une garantie supplémentaire de manière comparable aux conditions normales du marché privé pour les prêts accordés à ce secteur.

(104) samankaltaisen tuotteen tuotantoon osallistuvien yhteisön tuotannonalan työntekijöiden lukumäärä väheni 33 prosenttia vuoden 2002 ja tutkimusajanjakson välillä. keskimääräiset työvoimakustannukset työntekijää kohti pysyivät melko vakaina, ja vuoden 2004 tilapäinen lasku kompensoitui hienoisella nousulla tutkimusajanjaksolla.
(104) le nombre de salariés de l’industrie communautaire concernés par le produit similaire a diminué de 33% entre 2002 et la période d’enquête. le coût moyen de la main-d’œuvre par travailleur, qui reflète les salaires, est resté relativement stable; la baisse temporaire de 2004 a été compensée par une légère hausse pendant la période d’enquête.