검색어: korvaussääntöjä (핀란드어 - 프랑스어)

korvaussääntöjä ei ole yhdenmukaistettu.
les règles d'indemnisation ne sont pas harmonisées.

iaf huolehtii siitä, että työttömyyskassat soveltavat korvaussääntöjä oikein.
l'assistance personnelle pour soinsde base signifie del'aide: système de pension de vieillesse.

yksi selvityksen tulos on se, että nykyisiä korvaussääntöjä ei useinkaan sovelleta käytännössä.
l'un des enseignements de cette étude est que les règles actuelles de remboursement sont rarement appliquées dans la pratique.

jos näin on, sovelletaan direktiivin tavanomaisia korvaussääntöjä: asuinjäsenvaltio vastaa vakuutusjäsenvaltiona korvauksesta.
si tel est le cas, la règle de remboursement de la directive s’applique: c’est l’État membre de résidence qui, en tant qu’État membre d’affiliation, est chargé du remboursement.

interrail- ja eurail-korttien kaltaisiin passeihin ja kausilippuihin sovelletaan erityisiä korvaussääntöjä.
des règles d’indemnisation particulières s’appliquent aux abonnements tels que interrail, eurail, etc., ainsi qu’aux billets saisonniers.

myös yleisissä täytäntöönpanosäännöksissä vahvistettuja kulujen korvaussääntöjä voidaan muuttaa järjestelmän taloudellisen tasapainon kehittymisen mukaan 52 artiklassa tarkoitetuilla tavoilla.
les règles régissant le remboursement des frais fixées dans les dispositions générales d’exécution peuvent également être modifiées en fonction de l’évolution de l’équilibre financier du régime selon les modalités prévues à l’article 52.

4. työryhmän tehtävänä on tarkastella tietoja ja analysoida yleisiä kysymyksiä, jotka koskevat vastuuta valtion rajat ylittävistä elävien muunnettujen organismien siirroista johtuvista vahingoista ja niiden korvaamista, sekä laatia ehdotuksia vastuu-ja korvaussäännöistä ja -menettelyistä. vastuu-ja korvauskysymyksiä käsittelevä ad hoc -ryhmä kokoontui kahdesti, 25.–27. toukokuuta 2005 ja 20.–24. helmikuuta 2006 montrealissa kanadassa. tarkasteltuaan asiaa koskevia tietoja ja analysoituaan yleisiä kysymyksiä työryhmä on aloittanut vastuu-ja korvaussääntöjen ja -menettelyjen laatimisen. työryhmän kolmas, neljäs ja viides kokous pidetään vuosina 2007 ja 2008. tarkoitus on, että työryhmän loppuraportti esitetään yhdessä ehdotettujen kansainvälisten vastuu-ja korvaussääntöjen ja -menettelyjen kanssa pöytäkirjan osapuolten kokouksena toimivalle neljännelle osapuolten konferenssille, joka on määrä pitää saksassa vuonna 2008.
4. ce groupe a pour mandat d’examiner les informations et d’analyser les questions d’ordre général ayant trait aux régimes de responsabilité et de réparation en cas de dommages résultant de mouvements transfrontières d’organismes vivants modifiés (ovm) ainsi que d’élaborer des choix concernant les divers éléments des règles et procédures en matière de responsabilité et de réparation. le groupe de travail spécial s’est réuni deux fois, à montréal, du 25 au 27 mai 2005 et du 20 au 24 février 2006. après avoir examiné les informations et analysé les questions d’ordre général, le groupe s’est attelé à la rédaction de textes permettant de formuler les différents éléments des règles et des procédures concernant les régimes de responsabilité et de réparation. les troisième, quatrième et cinquième réunions du groupe auront lieu en 2007 et en 2008, afin de lui permettre de présenter son rapport final et la proposition relative aux règles et procédures internationales concernant les régimes de responsabilité et de réparation à la 4e cdp/rdp, qui se tiendra en allemagne en 2008.