검색어: lainsäädäntötyömme (핀란드어 - 프랑스어)

lainsäädäntötyömme on jatkuva prosessi.
notre activité législative est un processus continu.

nyt lopetamme kolmannella rautatiepaketilla lainsäädäntötyömme.
le troisième paquet ferroviaire vient conclure nos démarches législatives.

meidän on jatkossa tiedotettava lainsäädäntötyömme keskeisistä painopistealoista ja asioista.
À l’ avenir, il nous faudra communiquer sur les grandes priorités et sur les enjeux de notre activité législative.

kuulemisista kävi ilmi, että prodin komissio haluaa tehdä yhteistyötä parlamentin kanssa ja ottaa huomioon lausuntomme ja lainsäädäntötyömme.
les auditions ont montré que la commission prodi veut coopérer avec le parlement, tenir compte de nos avis et de notre travail législatif.

jos meille on tiedotettu, olemme suorittaneet lainsäädäntötyömme usein nopeasti huomataksemme,v että mi nisterineuvosto ei välitä siitä lainkaan.
et lorsque nous l'étions, nous avons accompli notre tâche législative au pas de course pour remarquer ensuite que le conseil de ministres ne s'en souciait pas.

siksi kehotan parlamenttia ottamaan ohjat käsiinsä ja huolehtimaan lainsäädäntötyömme paremmasta koordinoinnista, jotta valiokunnat eivät jälleen päädy esittämään keskenään ristiriitaisia tarkistuksia.
j’ en appelle donc au parlement européen pour qu’ il s’ assure que notre travail législatif soit mieux coordonné de manière à ne pas nous retrouver dans une situation où les commissions proposent des amendements contradictoires.

arvoisa komission varapuheenjohtaja, hyvät kollegat, muutaman viime vuoden aikana olemme edistyneet valtavasti yhteisten painopisteiden määrityksessä ja lainsäädäntötyömme yhteisessä suunnittelussa.
madame la vice-présidente, chers collègues, nous avons fait d’ énormes progrès ces dernières années en matière d’ identification des priorités communes et de planification conjointe des travaux législatifs.

asevälityksen, vienti- ja hallussapitolupien, aseiden luovutusmenettelyjen ja poliisiyhteistyön on oltava lainsäädäntötyömme tähtäyslinjalla, ja ne on yhdenmukaistettava koko euroopan unionissa.
le courtage des armes, les autorisations d' exportation et de détention, autant que les procédures d' extradition et de coopération policière doivent être en ligne de mire de notre législation et faire l' objet d' un processus d' harmonisation de notre union européenne.

arvoisa puhemies, arvoisa komissaari, hyvät kollegat, kollegamme baldarellin hyvä mietintö jatkaa liikenteen telematiikasta käymäämme keskustelua, jonka aloitimme jo lainsäädäntötyömme alkuvaiheessa.
monsieur le président, monsieur le commissaire, chers collègues, le bon rapport de notre collègue baldarelli poursuit notre discussion sur la télématique dans les transports que nous avons entamée au début de cette législature.

haluan onnitella myös komission jäsentä hübneriä, koska hänen päättäväinen suhtautumisensa siihen, että lainsäädäntötyömme on edistyttävä, on auttanut meitä pääsemään yli eurooppa-neuvoston edellisen kokouksen epäonnistumisen aiheuttamasta pettymyksestä.
je souhaiterais également féliciter la commissaire hübner: sa détermination à faire reconnaître la nécessité de faire progresser notre travail législatif nous a aidés à surmonter le découragement qui s’ était installé après l’ échec du dernier conseil.