검색어: maanosaanne (핀란드어 - 프랑스어)

arvoisa presidentti, väkivaltaisuudet ja poliittiset levottomuudet ovat verottaneet raskaasti maanosaanne ja varsinkin maatanne.
monsieur le président, votre continent et votre pays en particulier ont payé un lourd tribut à la violence et à l' instabilité politique.

lopuksi haluan huomauttaa, että maallanne on tärkeä välittäjän tehtävä maanosaanne koettelevissa alueellisissa ja yhteiskunnallisissa konflikteissa.
en dernier lieu, je souhaiterais aborder le rôle important de médiateur joué par votre pays dans les conflits civils et régionaux qui déchirent votre continent.

miss langtry lupautuu pikapuoliin kiertueelle maanosaanne - ja tekee kaikkensa sen toteutumiseksi niin pian kuin se on mahdollista.
mlle langtry fait une tournée en europe. elle examinera son courrier le plus tôt possible.

jälleenrakentaessanne maanosaanne toisen maailmansodan jälkeen teillä oli turvatakuita, marshall-suunnitelma ja kansainvälinen pitkän aikavälin sitoumus.
en reconstruisant après la seconde guerre mondiale, vous disposiez de garanties en matière de sécurité, du plan marshall et d’ un engagement international à long terme.

vain näin voitaisiin todella herättää epäpoliittisten euroopan unionin kansalaisten kiinnostus, jopa innostuneisuus maanosaansa – meidän maanosaamme – kohtaan.
c’ est le seul moyen pour réussir à éveiller l’ intérêt - et peut-être même l’ enthousiasme - des citoyens, même les plus apolitiques, pour leur - notre - europe.