검색어: puitelainsäädäntöä (핀란드어 - 프랑스어)

puitelainsäädäntöä ei ole saatettu osaksi kan sallista lainsäädäntöä.
des efforts considérables doivent être consacrés par ailleurs aux politiques environnementale et régionale.

lisäksi komission ehdotukset koskevat entistä useammin puitelainsäädäntöä.
a cela s'ajoute le fait que la commission propose de plus en plus de législations cadres.

luomme nyt puitelainsäädäntöä, mutta on myös valvottava sen täytäntöönpanoa.
nous élaborons actuellement un cadre législatif, mais il faut aussi contrôler son application.

kuitenkaan unioni ei ole sitoutunut antamaan puitelainsäädäntöä tästä asiasta.
l' union cependant ne s' est pas engagée à en donner une législation-cadre.

satamapalveluja koskevaa yhteisön puitelainsäädäntöä ei tulisi soveltaa kaikenkokoisiin satamiin.
un cadre communautaire des services portuaires ne devrait pas s'appliquer aux ports de toutes les dimensions.

tämä rehujen ja elintarvikkeiden valvontaa koskeva asetus on yksi osa alan puitelainsäädäntöä.
ce règlement relatif aux contrôles des aliments pour animaux et des denrées alimentaires constitue un fragment de législation-cadre dans ce domaine.

malmström piti myönteisenä myös komission pyrkimyksiä lisätä puitelainsäädäntöä ja läheisyysperiaatteen kunnioittamista.
en ce qui concerne la convention, il estime qu'elle doit absolument se réunir et formuler des propositions sur le modèle de ce qui a été fait avec la charte.

tämän seurauksena komissio päätti ehdottaa puitelainsäädäntöä, joka perustuu sitoumusten sisältöön.
en conséquence, la commission a accepté de proposer une législation cadre basée sur les modalités pertinentes des engagements.

joissakin maissa on kehitetty puitelainsäädäntöä (esimerkiksi el, es, fr, ro).
d’autres ont mis en place une législation-cadre (par exemple el, es, fr, ro).

siinä voitaisiin myös käyttää yhteisön välineitä, kuten päätöslauselmia, suosituksia ja puitelainsäädäntöä.
les instruments communautaires comme les résolutions, les recommandations et la législation cadre pourraient également être utilisés.

onko suotavaa käyttää useammin puitelainsäädäntöä, joka antaa jäsenvaltioille enemmän liikkumavaraa tavoitteiden saavuttamiseksi?
est-il souhaitable ou non de recourir plus souvent aux législations-cadres qui laissent plus de latitude aux États membres pour réaliser les objectifs politiques?

keskushallinto voi usein antaa vain puitelainsäädäntöä, joka sitten on pantava täytäntöön alue- tai paikallistasolla.
dans de nombreux cas, le gouvernement central peut uniquement créer la législation-cadre, qui doit ensuite être mise en œuvre au niveau local ou régional.

1.3.63 päätös kemiallisista aineista annettua puitelainsäädäntöä koskevan internet-kuulemisen käynnistämisestä.
le conseil se félicite de la communication de la commission intitulée «la politique in dustrielle dans une europe élargie», où l'importance de la contribution de l'industrie à la compétitivité est soulignée.

lisäksi on tärkeää selvittää, onko käytännössä ongelmia soveltaa puitelainsäädäntöä uusiin työmuotoihin ja etsiä ratkaisuja mahdollisiin ongelmiin.
en outre, il importe de vérifier si certains problèmes pratiques se posent en ce qui concerne l'application de la législation cadre à ces nouvelles formes de travail et de déterminer les outils et les solutions à apporter.

edistymistä on tapahtunut myös siinä suhteessa, että standardoinnin ja varmentamisen, julkisten hankintojen ja valtiontukien aloilla on annettu puitelainsäädäntöä.
des progrès supplémentaires ont été accomplis récemment grâce à l'adoption d'une législation cadre sur les normes et la certification, les marchés publics et les aides publiques.

annetaan puitelainsäädäntöä, jossa otetaan huomioon yleishyödyllisten palvelujen tarjoajien työn erityislaatuisuus ja varmistetaan näille tarjottavan rahoituksen riittävyys ja palvelujen tarjoajien moninaisuus
introduire une loi cadre visant à garantir les spécificités, le financement adéquat et la pluralité des fournisseurs de services d'intérêt général.

on tarpeen antaa puitelainsäädäntöä erityisesti siviiliprosessin keskeisistä kysymyksistä, jotta voidaan lisätä entisestään sovittelun käyttöä ja taata sovitteluun turvautuville osapuolille ennustettava lainsäädäntöympäristö.
pour encourager davantage le recours à la médiation et faire en sorte que les parties qui y recourent puissent se fonder sur un cadre juridique prévisible, il est nécessaire d’établir une législation-cadre qui porte en particulier sur les aspects essentiels de la procédure civile.

me olemme vaatineet täällä parlamentissa monien vuosien ajan eurooppalaista puitelainsäädäntöä aviopuolisoille, jotka auttavat perheyrityksissä, erityisesti tavoitteena taata heidän liittymisensä pakolliseen eläkejärjestelmään.
nous demandons depuis de longues années une réglementation-cadre pour les conjointes aidantes dans les entreprises familiales, notamment en vue de garantir l' affiliation obligatoire de celles-ci au système de pension.

lisäksi olisi pohdittava sellaista eu:n puitelainsäädäntöä, jolla taataan vähimmäisoikeus palkalliseen opintovapaaseen, jotta parannettaisiin työntekijöiden mahdollisuuksia elinikäiseen oppimiseen.
en outre, une législation-cadre de l'ue garantissant des droits minimaux à un congé de formation professionnelle rémunéré doit être envisagée afin d'améliorer l'accès des travailleurs à l'apprentissage tout au long de la vie.

parlamentti kehottaa komissiota suunnittelemaan puitelainsäädäntöä, jolla edistetään ms-tautia sairastavien ihmisten pysymistä työelämässä, koska monet heistä pakotetaan luopumaan työelämästä vastentahtoisesti.
quant aux nombres totaux d'écopoints par année, ils ont été fixés de manière dégressive sur la base d'une proposition de la commission européenne: 6.593.479 en 2004, total qui sera ensuite réduit de 5% en 2005 et, à nouveau, de 5% en 2006.