검색어: purjelautailu (핀란드어 - 프랑스어)

melonta, purjelautailu ja lainelautailu
canoë, planche voile et surf

salsan tanssiminen, purjelautailu - kodinhoito...
la salsa. la planche à voile. le ménage.

purjelautailu ja purjehtiminen väylää pitkin on kuitenkin kielletty.
la voile et la planche à voile sont interdites dans le corridor.

mielestäni on myös oikein sisällyttää direktiiviin muita virkistystoimintoja, kuten purjelautailu.
il faudrait aussi, selon moi, inclure d’ autres activités de plaisance dans la directive comme la planche à voile par exemple.

on syntynyt uusia vesiurheilulajeja, kuten laine‑ ja purjelautailu, melonta jne.
de nouvelles activités nautiques comme le surf, la planche à voile, le kayak, etc., se sont développées.

ja vesiurheiluvarusteiden (sukellus-, purjelautailu-, leijalautailu-, kanootti- ja kajakkimelontavarusteet jne.)
et d’équipements pour sports nautiques (matériel de plongée sous-marine, planche à voile, kite surf, canoë-kayak, etc.).

onko pitkällä aikavälillä tarkoitus kieltää kokonaan laine- ja purjelautailu, melonta ja soutu, koska veden katsotaan olevan kelvotonta uimiseen?
va-t-on interdire, à terme, le surf, la planche à voile, le kayak ou l’ aviron, parce que l’ eau serait impropre à la baignade?

melonta (kajakkimelonta), purjelautailu ja lainelautailu on sallittu oheiseen karttaan merkityn levähdysalueen koilliskulmassa ympäri vuoden (katso jäljempänä 5 pykälä).
le canoë (kayak de mer), la planche voile et le surf, dans la partie nord-ouest de la zone de repos, durant toute l'année, comme indiqué sur la carte en annexe (voir l'article 5).

1990-luvun lopussa will ja hänen veljensä päättivät avata rantamajan aivan hotellin taakse ja käynnistää ”extreme academyn”, joka keskittyy trendikkäisiin vesiurheilulajeihin: lainelautailuun, leijalautailuun, purjelautailuun jne.
À la fin des années 90, will et son frère décident d’ouvrir une guinguette sur la plage, au pied de l’hôtel, et d’y associer une «académie de l’extrême» axée sur les sports nautiques branchés: surf, kitesurf, planche à voile… le succès est immédiat.