검색어: suunnitteluvarmuutta (핀란드어 - 프랑스어)

lisäksi viljelijät tarvitsevat suunnitteluvarmuutta.
en outre, les agriculteurs ont besoin d'une certaine sécurité pour pouvoir programmer leur activité.

on tärkeää antaa ajoneuvonvalmistajille suunnitteluvarmuutta.
il importe de garantir une sécurité de planification aux constructeurs automobiles.

ehdotus lisää lentoliikenteen harjoittajien suunnitteluvarmuutta.
dans le même temps, la proposition assure une certaine sécurité de planification aux transporteurs.

maidon ja maitotuotteiden tuottajat tarvitsevat myös suunnitteluvarmuutta.
les producteurs laitiers ont également besoin d'une sécurité de programmation.

tämän lisäksi ehdotus lisää lentoliikenteen harjoittajien suunnitteluvarmuutta.
dans le même temps, la proposition assure une certaine sécurité de planification aux transporteurs.

tästä seuraa säästöjä ja sijoitusten pitkän aikavälin suunnitteluvarmuutta.
elle permet de supprimer les frais de transaction et de garantie de change à l'intérieur de la communauté, ce qui réduit les coûts et offre une sécurité à long terme pour la programmation des investissements.

maidon ja maitotuotteiden tuottajat tarvitsevat suunnitteluvarmuutta ja kitkatonta siirtymää.
les producteurs laitiers ont besoin d'une sécurité de programmation et d'une transition en douceur.

kaikki puiteohjelman toteuttamiseen osallistuvat toimijat tarvitsevat suunnitteluvarmuutta ja avoimuutta.
tous les acteurs participant à la mise en œuvre du programme-cadre sont dépendants de la sécurité de programmation et de la transparence.

näin parannetaan keskipitkän aikavälin hankesuunnittelumahdollisuuksia sekä hakemusten tekijöiden ja viranomaisten suunnitteluvarmuutta.
cela améliore les possibilités de planification des projets à moyen terme ainsi que la sûreté de la planification pour les candidats au financement et les autorités.

kohdistaminen, yksinkertaistaminen, selkeä tärkeysjärjestys ja avoimuus auttavat parantamaan lainsäädäntöä ja suunnitteluvarmuutta.
l'application du principe de la reconnaissance mutuelle dans le respect des disparités régionales a montré son efficacité à cet égard. il faudrait s'en tenir à cette approche.

se auttaisi pitkällä aikavälillä kestävän kalastuksen turvaamista ja tarjoaisi kalastajillekin enemmän etukäteistietoa ja lisäisi suunnitteluvarmuutta.
cela contribuerait à garantir une pêche durable sur le long terme et offrirait aux pêcheurs de meilleures prévisions et une plus grande sécurité dans la planification.

yhteisön laajuiset tavoitteet antavat valmistajille enemmän suunnitteluvarmuutta ja enemmän joustavuutta hiilidioksidivähennysvaatimusten täyttämiseksi kuin erilliset kansalliset vähennystavoitteet.
les objectifs communautaires offrent aux constructeurs, pour qu’ils puissent se conformer aux exigences en matière de réduction des émissions de co2, plus de souplesse et de sécurité de programmation que des objectifs de réduction fixés de façon autonome au niveau national.

2.16 yhteiset tavoitteet antavat valmistajille enemmän suunnitteluvarmuutta ja joustovaraa hiilidioksidipäästöjen vähennystavoitteiden saavuttamiseksi kuin erilliset kansalliset vähennystavoitteet.
2.16 des objectifs communs offrent aux constructeurs, pour qu’ils puissent se conformer aux exigences en matière de réduction des émissions de co2, plus de souplesse et de sécurité de programmation que des objectifs de réduction fixés de façon autonome au niveau national.

parlamentti kannattaa ko mission lähestymistapaa, jossa hankkeita tuetaan kiinteämääräisillä summilla, koska tämä parantaa tarjouksen laatijoiden suunnitteluvarmuutta.
enfin, le parle ment souscrit à l'approche de la commission visant à assurer le financement des projets grâce à des subventions forfaitaires permettant d'offrir aux demandeurs une plus grande sécurité au ni veau de la programmation.

nykyistä pitkäjänteisempi päästövaatimuksia koskeva ohjaus muodostaisi lisäksi teollisuuteen enemmän suunnitteluvarmuutta ja antaisi alalle mahdollisuuden aikatauluttaa tarpeellisia tutkimus- ja kehitysinvestointeja.
l’élaboration d’orientations à plus long terme concernant les exigences en matière d’émissions garantirait, par ailleurs, au secteur une plus grande sécurité de planification et lui permettrait de programmer les investissements nécessaires dans la recherche et le développement.

jotta investoijille voidaan tarjota suunnitteluvarmuutta, kansallisten sääntelyviranomaisten olisi voitava tarvittaessa asettaa käyttöoikeudelle ehdot, joita voidaan soveltaa asianmukaisten tarkastelukausien ajan.
en outre, afin de fournir aux investisseurs la sécurité de planification requise, les autorités réglementaires  de régulation  nationales devraient être en mesure de fixer, le cas échéant, les modalités et les conditions d’accès qui sont cohérentes sur des périodes de révision appropriées.

jotta voidaan varmistaa yhdenmukaisuus tämän lähestymistavan kanssa ja antaa valmistajille suunnitteluvarmuutta, olisi kevyille hyötyajoneuvoille asetettava pitkän aikavälin hiilidioksidipäästötavoite, jota sovellettaisiin vuodesta 2020 alkaen.
afin de garantir la cohérence avec cette approche et d'offrir au secteur automobile une plus grande sécurité de programmation, il convient de fixer pour les émissions spécifiques de co2 des véhicules utilitaires légers un objectif à long terme à atteindre pour 2020.

(3) yhteisön laajuiset uusia maantiekulkuneuvoja koskevat tavoitteet antavat valmistajille enemmän suunnitteluvarmuutta ja joustavuutta hiilidioksidin vähentämistä koskevien vaatimusten täyttämiseksi suhteen kuin erilliset kansalliset vähennystavoitteet tarjoaisivat.
(3) les objectifs communautaires pour les véhicules routiers neufs offrent aux constructeurs, pour qu'ils puissent se conformer aux exigences en matière de réduction des émissions de co2, plus de souplesse et de sécurité de programmation que des objectifs de réduction fixés de façon autonome au niveau national.

se piti eu:n uusia oikeudellisia puitteita, jotka on tarkoitettu rahoitustuen myöntämiseen vakaussopimukselle, siinä suhteessa myönteisenä merkkinä, etenkin kun niiden myötä sopimus saa enemmän suunnitteluvarmuutta.
il a estimé que le nouveau cadre juridique de la ce pour le soutien financier du pacte de stabilité constituait un signal positif à cet égard, notamment parce qu'il offrira au pacte une plus grande sécurité en matière de planification.

1.9 vuoden 2018 jälkeiseen kauteen liittyen komitea kannattaa komission hyvin perusteltua pyrkimystä luoda pian vakaat suunnittelu- ja oikeuspuitteet eu:n sisäistä ja erityisesti kansainvälistä suunnitteluvarmuutta ajatellen.
1.9 en ce qui concerne la période après 2018, le comité appuie la commission dans son souci bien légitime d'établir prochainement un cadre juridique et d'orientation stable permettant de garantir une sécurité de planification intra-européenne et surtout, internationale.