검색어: tilinpäätösasiakirjat (핀란드어 - 프랑스어)

tarkastetut tilinpäätösasiakirjat.
États financiers contrôlés.

tarkastetut tilinpäätösasiakirjat;
les états financiers ayant fait l'objet d'un audit;

a) lyhennetyt tilinpäätösasiakirjat;
a) un jeu d'états financiers résumés;

tilinpäätösasiakirjat 3 artiklan mukaisesti;
les documents comptables, dans les conditions indiquées à l'article 3;

a) yhteisön elimen tilinpäätösasiakirjat;
a) les états financiers de l'organisme communautaire;

tilinpäätösasiakirjat tukevat kokonaista markkinatietojärjestelmää.
l'ensemble du système d'information du marché repose sur les états financiers.

g) tilinpäätösasiakirjat 3 artiklan mukaisesti;
les documents comptables, dans les conditions indiquées à l'article 3;

tilinpäätösasiakirjat voidaan näin ollen tuottaa automaattisesti.
les états financierspourront dès lors être produits automatiquement.

perusesitteen on sisällettävä yleistietoja liikkeeseenlaskijasta sekä sen tilinpäätösasiakirjat.
le document d'enregistrement contient des informations générales sur l'émetteur ainsi que ses états financiers.

viraston tilinpäätösasiakirjat käsittävät tilinpäätöksen ja selvityksen talousarvion toteuttamisesta.
les comptes de l’agence comprennent les états financiers et les états sur l'exécution du budget.

vuositilinpäätöksen on sisällettävä:( a)( b)( c) tarkastetut tilinpäätösasiakirjat;
le rapport financier annuel comprend: a) b) c) les états financiers audits; le rapport de gestion;

vuositilinpäätöksen pitäisi muodostaa kattava taloudellisten tietojen lähde, joka käsittää tilinpäätösasiakirjat ja toimintakertomuksen.
le rapport financier annuel doit constituer une source complète d'information financière, comprenant les états financiers et un rapport de gestion.

b) tilinpäätösasiakirjat on laadittu amerikan yhdysvaltojen, japanin tai kanadan tilinpäätösnormiston mukaisesti;
b) les comptes consolidés sont établis conformément aux principes comptables généralement admis du canada, du japon ou des États-unis d'amérique;

tilinpäätösasiakirjat ja tiedot, jotka eip on toimittanut 149 artiklan 2 kohdan mukaisesti.
les états financiers et les informations fournis par la bei conformément à l'article 149, paragraphe 2.

tämän vuoksi riittää, että sivuliikkeen rekisterissä julkistetaan yhtiön tilinpäätösasiakirjat sellaisina kuin yhtiö on ne tarkastuttanut ja julkistanut,
que, en conséquence, il suffit de publier auprès du registre de la succursale les documents comptables tels qu'ils ont été contrôlés et publiés par la société;

jos tilinpäätösasiakirjat osoittavat, että liikevaihdossa tai tuotoissa on tapahtunut merkittäviä muutoksia, on annettava selostus tällaisten muutosten syistä.
lorsque les états financiers font apparaître des changements importants du chiffre d'affaires net ou des produits nets, expliciter les raisons de ces changements.

puolivuotiskatsauksen osana olevat lyhennetyt tilinpäätösasiakirjat ovat myös riittävä perusta tällaisen oikean ja riittävän kuvan antamiseksi liikkeeseenlaskijan tilikauden kuudesta ensimmäisestä kuukaudesta.
un jeu d'états financiers résumés, communiqué dans le cadre d'un rapport financier semestriel, représente également une base suffisante pour fournir une telle image fidèle et honnête des six premiers mois de l'exercice pour un émetteur.

lisäksi tietojenkäsittelyjärjestelmän rakennetta tarkistetaan, jotta voidaan taata kaikkien kirjanpitotapahtumien integroitu kirjaaminen ennakkoon.sen jälkeen tilinpäätösasiakirjat voidaan tuottaa automaattisesti.
le fait générateur de chaquetransaction a été défini et l’architecture informatique est en train d’être revue, de manièreà assurer l’enregistrement intégral à la sourcede chaque événement comptable. les états financiers pourront dès lors être produits automatiquement.

tämä tarkoittaa, että tilinpäätösasiakirjojen julkistamisen suhteen riittää, että sellaisten laitosten sivukonttorit, joiden kotipaikka on muissa jäsenvaltioissa julkistavat laitoksensa tilinpäätösasiakirjat kokonaisuudessaan,
que, pour ce qui est de la publication de documents relatifs aux comptes annuels, cela signifie qu'il suffit que les succursales d'établissements ayant leur siège social dans un autre État membre publient les documents relatifs aux comptes annuels de leur établissement dans leur ensemble;

jäsenvaltioon sijoittautuneiden sellaisten luotto-ja rahoituslaitosten sivukonttoreiden velvollisuudesta julkistaa tilinpäätösasiakirjat, joiden kotipaikka ei ole siinä jäsenvaltiossa (89/117/ety)
concernant les obligations en matière de publicité des documents comptables des succursales, établies dans un État membre, d'établissements de crédit et d'établissements financiers ayant leur siège social hors de cet État membre(89/117/cee)