검색어: todenmukaisuutta (핀란드어 - 프랑스어)

tavoittelemme todenmukaisuutta.
on essaie de coller à l'époque.

hänen kertomuksensa todenmukaisuutta ei voi varmistaa.
- aucun moyen de savoir si elle ment.

ryhtyä sen sisällön todenmukaisuutta koskeviin tarkistuksiin.
de procéder à des tests de véracité de son contenu.

nyt suren häntä. sinä epäilit sydämeni todenmukaisuutta.
et là, je la pleure.

meillä ei ole minkäänlaista syytä epäillä niiden todenmukaisuutta.
nous n' avons aucune raison de mettre en doute leur véracité.

edellä b alakohdassa tarkoitetun ilmoituksen todenmukaisuutta ei ole syytä epäillä.
il n’existe aucun doute quant à la véracité de la déclaration visée au point b).

en voi olla esittelijän tavoin epäilemättä näiden lukujen antaman ku van todenmukaisuutta.
je ne peux m'empêcher sur ce point de partager le scepticisme qu'affiche le rapporteur quant à l'image de la réalité que rendent ces chiffres.

onko meillä syytä epäillä tämän todenmukaisuutta? ali kiistää sen, mutta se lienee odotettavissa.
ali nie tout en bloc mais je suppose qu'on pouvait s'y attendre.

jos analyyttisia menetelmiä ei ole käytettävissä, merkinnöissä esitettyjen tietojen tarkkuutta ja todenmukaisuutta voidaan valvoa tehokkaan jäljitettävyysjärjestelmän avulla.
enfin, en l'absence de méthodes d'analyse, l'exactitude et la véracité des informations figurant sur l'étiquette peuvent être vérifiées au moyen d'un système de traçabilité efficace.

jotta viestinnän ammattilaiset voisivat työskennellä tehokkaasti monikulttuurisessa ympäristössä, heidän on kehitettävä kulttuurienvälisiä valmiuksiaan. samalla voidaan parantaa tiedottamisen todenmukaisuutta, puolueettomuutta ja oikeudenmukaisuutta.
le forum sur la migration et la communication, dirigé par l’institut de technologie de dublin, réunit des producteurs des médias, immigrés et non immigrés, des ong prestataires de services, des militants locaux ainsi que des chercheurs sur les questions sociales et politiques.

1­tavaratodistuksen esittämistä tai hur.2­lomakkeen täyttämistä vaaditaan, jos kyseessä ei ole kaupallinen tuonti ja tuotteiden on ilmoitettu täyttä­vän tässä pöytäkirjassa määrätyt vaatimukset ja kun ei ole syytä epäillä annetun ilmoituksen todenmukaisuutta.
1 ou de remplir un formulaire eur. 2, les produiu qui font l'objet de petiu envois adressés a des particuliers ou qui sont contenus dans les bagages personnels des voyageurs, pour autant qu'il s'agisse d'imporutions dépourvues de tout caractère commercial, dès ion qu'ils sont déclarés comme répondant aux conditions requises pour l'application de ces dispositions et qu'il n'existe aucun doute quant a la sincérité de cette dédaration.

b) jos on perustellut syyt epäillä hakijan esittämien liiteasiakirjojen aitoutta tai niiden sisällön todenmukaisuutta, hakijan esittämien ilmoitusten luotettavuutta tai hänen aikomustaan poistua jäsenvaltioiden alueelta ennen haetun viisumin voimassaolon päättymistä.
b) s’il existe des doutes raisonnables sur l’authenticité des documents justificatifs présentés par le demandeur ou sur la véracité de leur contenu, sur la fiabilité des déclarations effectuées par le demandeur ou sur sa volonté de quitter le territoire des États membres avant l’expiration du visa demandé.

yksityishenkilöiden yksityishenkilöille pikkulähetyksinä lähettämät tuotteet ja matkustajien henkilökohtaisiin matkatavaroihin sisältyvät tuotteet voidaan tuoda maahan alkuperätuotteina ilman, että alkuperäselvityksen esittämistä vaaditaan, jos kyseessä ei ole kaupallinen tuonti ja tuotteiden on ilmoitettu täyttävän tässä pöytäkirjassa määrätyt vaatimukset ja kun ei ole syytä epäillä annetun ilmoituksen todenmukaisuutta.
sont admis comme produits originaires sans qu'il y ait lieu de produire une preuve de l'origine les produits qui font l'objet de petits envois adressés à des particuliers par des particuliers ou qui sont contenus dans les bagages personnels des voyageurs, pour autant qu'il s'agisse d'importations dépourvues de tout caractère commercial, dès lors qu'elles sont déclarées comme répondant aux conditions du présent protocole et qu'il n'existe aucun doute quant à la sincérité d'une telle déclaration.

keskustelussa tosin- ja me näimme sen äsken- väitetään aina, että tämä on ensimmäinen lainsäädäntö, jossa kuluttajalle annetaan tietoja, joiden todenmukaisuutta ei voida todistaa analyyttisillä menetelmillä.
certes, dans les discussions, on a toujours- et nous venons de le voir- fait comme si celui-ci était la première législation donnant des informations aux consommateurs dont le degré de vérité ne devait pas être prouvé par un procédé analytique.

-määrittää tai tarkistaa maksun todenmukaisuus ja sen määrä,
-de déterminer ou de vérifier la réalité et le montant de la créance,