검색어: unionin, unionin (핀란드어 - 프랑스어)

unionin
de l'union

unionin...
union...

- unionin.
- union, monsieur.

euroopan unionin
comité économique et social européen

unionin kansalaiset.
des citoyens de l'union.

unionin kansalaisia;
des citoyens de l'union;

perusajatushan on seuraava: me haluamme voimakkaan euroopan unionin, unionin, joka saa tahtonsa lävitse myös vastoin kansallisia etuja.
l'idée fondamentale est celle-ci: nous voulons une union européenne forte, une union qui s'impose aussi face aux intérêts nationaux.

euroopan unionissa unionin lainsäädännön täytäntöönpanosta vastaavat ensisijaisesti jäsenvaltiot.
dans l'union européenne, la responsabilité de l'application du droit européen incombe au premier chef aux États membres.

— yhteisön edun kannalta merkittäviä kulkureittejä koskevien esittelytilaisuuksien järjestäminen euroopan unionin, unionin jäsenvaltioiden, kan sainvälisten rahoituslaitosten ja yksi tyisten sijoittajien välillä.
octroi de financements communautaires à des projets prioritaires, par la banque européenne d'investissement (bei), notamment dans le cadre de l'initiative de croissance, et par la ligne budgétaire «réseaux transeuropéens»

jotta selviäisimme 28 jäsenen unionista, unionin rakenteen on tietenkin oltava joustava.
pour réussir à mettre sur pied une union de 28 États membres, il faut évidemment disposer d' une structure souple.

se on kasvattanut vuoden 1984 euroopan yhteisöstä nykyisen täysin erilaisen euroopan unionin, unionin, jolla on laajempi vastuu, ainakin osittain tehokkaammat toimielimet ja suurempi demokraattinen vastuu.
il a contribué à transformer la communauté européenne de 1984 et à en faire l’ union européenne fort différente que nous connaissons aujourd’ hui, une union aux responsabilités plus étendues, aux institutions au moins partiellement plus efficaces, et soumise à un contrôle démocratique accru.

perusoikeuksien kunnioittaminen unionissa unionin kansalainen ja hänen oikeutensa henkilöiden vapaa liikkuvuus Äänioikeus ja vaalikelpoisuus vetoomusoikeus
le respect des droits fondamentaux dans l'union le citoyen de l'union et ses droits la libre circulation des personnes le droit de vote et d'éligibilité le droit de pétition

puheenjohtaja dehaene esitteli samana päivänä artiklaehdotukset, jotka koskevat demokratian toteuttamista unionissa, unionia ja sen lähiympäristöä sekä unionin jäsenyyttä.
le même jour, m. dehaene a également présenté des projets d'articles sur la vie démocratique de l'union, sur l'union et son environnement immédiat ainsi que sur l'appartenance à l'union.

2000 ten tulee noudattaa perusoi­ pitämässään 35. täysistun­ keuskaan sanamuotoa, vaik­ nossa päätöslauselman ka niillä on tunnustettu rooli aiheesta "euroopan unionin unionin toimivaltaan kuulu­ perusoikeuskirfa", jonka esitte­vien politiikkojen toimeenpa­ livät claude du cranrut
droits fondamentaux de autorités régionales et loca l'union européenne, présen les doivent être tenues de res tée par claude du cranrut pecter les termes de la charte

jotta yhä useammat eurooppalaiset pystyisivät kommunikoimaan vaivattomasti unionissa, unionin neuvosto arvioi, että on tarpeen toteuttaa 31. päivänä maaliskuuta 1995 hyväksytyssä päätöslau­selmassa luetellut lukuisat toimenpiteet.
la commission dispose d'une administration, surtout concentrée à bruxelles (siège de la commission) et à luxembourg, et qui comprend environ 15 000 fonctionnaires répartis en une vingtaine de directions générales.

ak ehdottaa, että koska euroopan parlamentin vaalit pidetään vuonna 2004 laajentuneessa unionissa, unionin kansalaisuuden edistämiseen tähtäävän toimintaohjelman rahoitusta lisätään 50 miljoonalla eurolla ohjelman viisivuotiskauden aikana, jotta se kattaisi tulevat jäsenvaltiot.
c'est pourquoi, dans la perspective des élections européennes en 2004, qui se tiendront dans une europe élargie, le cdr propose d'accroître le budget du programme d'action de promotion de la citoyenneté européenne de 50 millions d'euros sur toute la durée du programme (5 ans) afin de couvrir les futurs États membres.

tässä toimenpiteiden voimassaolon päättymistä koskevassa tarkastelussa vahvistettiin, että venäjän federaatiossa tuotetuilla ja unioniin viedyillä teräsvaijereilla sekä unionissa unionin tuottajien valmistamilla ja myymillä teräsvaijereilla on samat fyysiset ja tekniset perusominaisuudet ja samat loppukäyttötarkoitukset, minkä vuoksi niitä on pidettävä perusasetuksen 1 artiklan 4 kohdassa tarkoitettuina samankaltaisina tuotteina.
la présente enquête de réexamen au titre de l’expiration des mesures a confirmé que les câbles en acier fabriqués dans la fédération de russie et exportés vers l’union, et les câbles en acier fabriqués et vendus dans l’union par les producteurs de l’union présentaient les mêmes caractéristiques physiques et techniques essentielles et étaient destinés aux mêmes utilisations finales et étaient donc considérés comme des produits similaires au sens de l’article 1er, paragraphe 4, du règlement de base.

’tapahtumalla’ tapahtumaa, joka herättää yleistä kiinnostusta koko euroopan unionissa, unionin jäsenvaltiossa, koko irlannin valtiossa tai merkittävässä osassa sitä ja jonka järjestämisestä vastaa tapahtumien järjestäjä, jolla on oikeus myydä kyseisen tapahtuman televisiointioikeudet,
“événement”: événement présentant un intérêt pour le grand public de l'union européenne, d'un État membre, de l'État irlandais ou d'une partie importante de l’État irlandais, organisé par un organisateur d'événements juridiquement habilité à vendre les droits de radiodiffusion de cet événement;

unionissa.
d'antibiotiques entraîne toujours tôt ou