검색어: vähittäiskauppaketjujen (핀란드어 - 프랑스어)

erikoistumattoman kaupan osalta vähittäismyynti tapahtuu kokonaisuudessaan vähittäiskauppaketjujen ja postimyynnin kautta.
le segment non spécialisé comprend l’ensemble du commerce de détail, par les grandes chaînes de distribution et la vente par correspondance.

kuten edellä sanomastani saattoi käydä ilmi, komissio reagoi erittäin herkästi vähittäiskauppaketjujen ostovoimakysymyksiin.
comme mes propos le laissent entendre, la commission reste sensible à la question du pouvoir d' achat des chaînes de détail.

suomalaisten ja itävaltalaisten vähittäiskauppaketjujen tapauksessa komissio katsoi jakeluketjujen keskittämisenjohtavan määräävien markkina-asemien syntymiseen.
dans les affaires finlandaise et autrichienne,la commission européenne a considéré que la concentration de ces chaînes dedistribution conduirait à la création de positions dominantes et qu’il convenaitdans le premier casd’interdire l’opération,dans le secondd’accepter les remèdesproposés par les entreprises etconsistant pour l’essentiel dans lacession de certainsmagasins à des concurrents.

tästä ovat osoituksena esimerkiksi suurten vähittäiskauppaketjujen tarjolla pidetystä tuotevalikoimasta tekemät päätökset, jotka tehdään useimmiten keskitetysti.
les décisions prises en grande partie de manière centralisée par les principales chaînes de distribution en ce qui concerne les assortiments de produits proposés en apportent notamment la preuve.

vaterland-werke ja biria toimivat molemmat erikoistumattoman kaupan markkinasegmentillä, jolla myynti tapahtuu suurten vähittäiskauppaketjujen ja postimyyntiyritysten välityksellä.
vaterland-werke et biria sont toutes deux actives sur le marché non spécialisé, qui englobe les grandes chaînes de distribution et les grosses entreprises de vente par correspondance.

vähittäiskaupan keskittymisaste on tällä hetkellä hyvin alhainen, mutta itä-euroopan markkinoille yhä enemmän pyrkivien ulkomaisten vähittäiskauppaketjujen aiheuttama paine kasvaa.
si à l'heure actuelle le taux de concentration est très faible dans le commerce de détail, la pression exercée par les chaînes de commerce de détail étrangères, qui pénètrent de plus en plus le marché de l'europe de l'est, augmente.

asianomaisella kahdella yrityksellä on automarketteja madridissa ja vaikka simago ei ole kovin vahvasti läsnä tällä segmentillä, toimen seurauksena promodesillä olisi yksinomainen määräysvalta simagoon suurien vähittäiskauppaketjujen alalla espanjassa.
elle en a conclu que l'opération ne soulève aucun doute sérieux du point de vue de la concurrence, que l'on prenne les magasins de libre-service comme un tout ou que l'on retienne chaque catégorie séparément.

joka tapauksessa tuojien ja vähittäiskauppaketjujen tulee sekä lyhyellä että pitkällä aikavälillä ottaa sertifioinnin avulla tai muuten vastuu siitä, että eu:n ulkopuolinen tuonti täyttää asianmukaiset vaatimukset.
en tout état de cause, il faut que les importateurs et les chaînes de distribution, à court terme et à long terme, assument la responsabilité de veiller au respect d'exigences correspondantes par le moyen de d'une certification et de garanties comparables lors d'importations en provenance de pays tiers.

komissio kielsi suomalaisten vähittäiskauppaketjujen sulautumisen, mutta hyväksyi itävaltalaisten ketjujenehdottamat korjaustoimenpiteet, jotkamerkitsivät käytännössäsitä, että osa liikkeistämyytiin kilpailijoille.carrefourin ja promodèsin sulautuminen hyväksyttiin silläehdolla, että keskittymämyy suurenomistusosuutensaeräästä kilpailevastayrityksestä.
la fusionde carrefour et de promodès a donné lieuà une autorisation sous condition de cession d’une participation importante dans le capital d’un concurrent.

tilanne alkoi kuitenkin muuttua vuonna 1999, jolloin suuri alankomaalainen elintarvikkeiden vähittäiskauppaketju ahold hankki 50 prosentin osuuden ica:sta, joka on ruotsin johtava vähittäiskauppaketju.
la situation a cependant commencé à se modifier en 1999 lorsque le détaillant de produits alimentaires néerlandais ahold a acquis une participation de 50 % dans ica, premier détaillant en suède.