검색어: ydinmateriaalivalvontaa (핀란드어 - 프랑스어)

̊kehitetään ydinmateriaalivalvontaa ydinturvallisuutta ydinteollisuudessa.
̊sécurité et sûreté dans l’industrie nucléaire.

kirjanpitotarkoituksia varten osana ydinmateriaalivalvontaa tehtävien varastonmääritysten tiheys ja menettelyt;
la fréquence et les modalités d'établissement des inventaires physiques à des fins comptables dans le cadre du contrôle de sécurité;

d) kirjanpitotarkoituksiin osana ydinmateriaalivalvontaa tehtävien varastonmääritysten tiheys ja menettelyt;
d) la fréquence et les modalités d'établissement des inventaires physiques à des fins comptables dans le cadre du contrôle de sécurité;

komissio on edistynyt hyvin euratomin ydinmateriaalivalvontaa koskevan uuden tehtävänmäärittelyn käytännön toteutuksessa.
en ce qui concerne le contrôle de sécurité de l'euratom, la commission a bien avancé sur la voie de l'application pratique du nouvel ordre de mission du contrôle de sécurité.

euratomin turvavalvontatoimisto ei näin ollen voinut tehdä kaikenkattavia ydinmateriaalivalvontaa koskevia päätelmiä tästä laitoksesta.
cette limitation a empêché l'office de tirer des conclusions complètes en matière de contrôle de sécurité pour cette usine.

(c) iaea:n ydinmateriaalivalvontaa koskevissa raporteissa osoitettujen ongelmien määrä ja merkittävyys.
(c) nombre et importance des problèmes relevés dans les rapports correspondants de l'aiea sur la sûreté nucléaire.

ydinmateriaalivalvontaa ei pidä sekoittaa ydinturvallisuusvalvontaan, fysikaaliseen suojeluun tai ihmisten ja ympäristön suojeluun ionisoivan säteilyn vaaroilta.
le contrôle de sécurité des matières nucléaires ne doit pas être confondu avec la sûreté nucléaire, la protection physique ou encore la protection des personnes et de l'environnement contre les dangers des rayonnements ionisants.

turvajärjestelyjä, ydinmateriaalivalvontaa ja vahingonkorvausvastuuta koskevaa muuta eu:n lainsäädäntöä ja kansainvälisiä määräyksiä sovelletaan edelleen.
le reste de la législation communautaire et des règles internationales relatives à la protection physique, aux garanties et à la responsabilité civile continuent à s’appliquer.

valtuuksien käyttäminen ei edellytä asianomaisen valtion jäsenyyttä iaea:ssa eikä tiettyä muotoa tai sisältöä ydinmateriaalivalvontaa koskevilta järjestelyiltä.
cette autorisation ne requiert pas que l’État concerné soit membre de l’aiea et ne prescrit aucune condition de fond ou de forme particulière pour les arrangements en matière de garantie.

lisäksi harjoitetaan toimintaa, jolla tuetaan ydinturvallisuutta ja ydinmateriaalivalvontaa, säteilytason seurantaa perustamissopimuksen mukaisesti ja äärimmäisen pienten säteilytasojen mittaamista.
un soutien sera également assuré en matière de sûreté et de garanties nucléaires, de surveillance des rayonnements ionisants conformément au traité et de mesure des niveaux de rayonnement ultrafaibles.

ydinturvallisuutta koskevan yhteistyön tavoitteena on parantaa ydinmateriaalien kirjanpito- ja valvontajärjestelmää (ydinmateriaalivalvontaa) sekä automaattista tietojenkäsittelyä kaikilla tasoilla.
les actions de coopération dans le secteur nucléaire dans le domaine de la sécurité ont pour objet de contribuer à l'amélioration et à l'informatisation du système de comptabilité et de contrôle des matières nucléaires, et ce à tous les niveaux.

luodaan mekanismi, jolla raportoidaan ydinmateriaalin siirroista eu:n sisällä, jäsenvaltioiden ja iaea:n välisten ydinmateriaalivalvontaa koskevien sopimusten lisäpöytäkirjojen raportointivelvollisuutta noudattaen.
mettre en place un mécanisme de déclaration des transferts, au sein de l'union, d'articles nucléaires soumis à une obligation de déclaration par les protocoles additionnels aux accords de garanties passés entre les États membres et l'aiea.

g) ydinmateriaalivalvonta
g) contrôle des matières nucléaires