검색어: muukalainen (핀란드어 - 한국어)

minä olen muukalainen maan päällä; älä salaa minulta käskyjäsi.
주 의 법 도 를 지 키 므 로 나 의 명 철 함 이 노 인 보 다 승 하 니 이

kun muukalainen asuu luonasi teidän maassanne, älkää sortako häntä.
타 국 인 이 너 희 땅 에 우 거 하 여 함 께 있 거 든 너 희 는 그 를 학 대 하 지 말

eikö ollut muita, jotka olisivat palanneet jumalaa ylistämään, kuin tämä muukalainen?"
이 이 방 인 외 에 는 하 나 님 께 영 광 을 돌 리 러 돌 아 온 자 가 없 느 냐 ?' 하 시

mutta jos en tiedä sanojen merkitystä, olen minä puhujalle muukalainen, ja puhuja on minulle muukalainen.
그 러 므 로 내 가 그 소 리 의 뜻 을 알 지 못 하 면 내 가 말 하 는 자 에 게 야 만 ( 野 蠻 ) 이 되 고 말 하 는 자 도 내 게 야 만 이 되 리

missä sukukunnassa muukalainen asuu, siinä antakaa hänelle perintöosa, sanoo herra, herra."
외 인 이 우 거 하 는 그 지 파 에 서 그 기 업 을 줄 지 니 라 나 주 여 호 와 의 말 이 니

myös jos joku muukalainen, joka ei ole sinun kansaasi israelia, tulee kaukaisesta maasta sinun nimesi tähden -
또 주 의 백 성 이 스 라 엘 에 속 하 지 아 니 한 자 곧 주 의 이 름 을 위 하 여 먼 지 방 에 서 온 이 방 인 이 라

kuusi päivää tee työtäsi, mutta lepää seitsemäs päivä, että härkäsi ja aasisi saisivat hengähtää ja orjattaresi poika ynnä muukalainen saisivat virkistyä.
너 는 육 일 동 안 에 네 일 을 하 고 제 칠 일 에 는 쉬 라 네 소 와 나 귀 가 쉴 것 이 며 네 계 집 종 의 자 식 과 나 그 네 가 숨 을 돌 리 리

ja herra sanoi moosekselle ja aaronille: "tämä on säädös pääsiäislampaasta: kukaan muukalainen älköön siitä syökö;
여 호 와 께 서 모 세 와 아 론 에 게 이 르 시 되 유 월 절 규 례 가 이 러 하 니 라 이 방 사 람 은 먹 지 못 할 것 이

"minä olen muukalainen ja vieras teidän keskuudessanne; antakaa minulle perintöhauta maassanne, haudatakseni ja kätkeäkseni siihen vainajani".
` 나 는 당 신 들 중 에 나 그 네 요, 우 거 한 자 니 청 컨 대 당 신 들 중 에 서 내 게 매 장 지 를 주 어 소 유 를 삼 아 나 로 내 죽 은 자 를 내 어 장 사 하 게 하 시 오

ja iloitse kaikesta hyvästä, minkä herra, sinun jumalasi, on antanut sinulle ja sinun perheellesi, sinä ja leeviläinen ja muukalainen, joka asuu sinun keskuudessasi.
네 하 나 님 여 호 와 께 서 너 와 네 집 에 주 신 모 든 복 을 인 하 여 너 는 레 위 인 과 너 의 중 에 우 거 하 는 객 과 함 께 즐 거 워 할 지 니

ja hänen kaksi poikaansa; näistä oli toisen nimi geersom, koska mooses oli sanonut: "minä olen muukalainen vieraalla maalla",
그 두 아 들 을 데 렸 으 니 그 하 나 의 이 름 은 게 르 솜 이 라 이 는 모 세 가 이 르 기 를 ' 내 가 이 방 에 서 객 이 되 었 다' 함 이

ja joka herran nimeä pilkkaa, rangaistakoon kuolemalla; koko kansa kivittäköön hänet kuoliaaksi. olipa se muukalainen tai maassa syntynyt, joka pilkkaa herran nimeä, hänet surmattakoon.
여 호 와 의 이 름 을 훼 방 하 면 그 를 반 드 시 죽 일 지 니 온 회 중 이 돌 로 그 를 칠 것 이 라 외 국 인 이 든 지 본 토 인 이 든 지 여 호 와 의 이 름 을 훼 방 하 면 그 를 죽 일 지 니

ja jos muukalainen asuu teidän luonanne ja tahtoo viettää pääsiäistä herran kunniaksi, viettäköön sen pääsiäistä koskevien käskyjen ja säädösten mukaan; samat käskyt olkoot teillä, niin muukalaisella kuin maassa syntyneelläkin."
만 일 타 국 인 이 너 희 중 에 우 거 하 여 여 호 와 앞 에 유 월 절 을 지 키 고 자 하 면 유 월 절 율 례 대 로 그 규 례 를 따 라 서 행 할 지 니 우 거 한 자 에 게 나 본 토 인 에 게 나 그 율 례 는 동 일 할 것 이 니

"sano israelilaisille: jos joku, kuka tahansa israelilainen tai muukalainen, joka asuu israelissa, antaa lapsiansa molokille, hänet rangaistakoon kuolemalla; maan kansa kivittäköön hänet.
너 는 이 스 라 엘 자 손 에 게 또 이 르 라 무 릇 그 가 이 스 라 엘 자 손 이 든 지 이 스 라 엘 에 우 거 한 타 국 인 이 든 지 그 자 식 을 몰 렉 에 게 주 거 든 반 드 시 죽 이 되 그 지 방 사 람 이 돌 로 칠 것 이