검색어: ilmoittaisivat (핀란드어 - 헝가리어)

niin minä annoin käskyn tuoda eteeni kaikki baabelin viisaat, että he ilmoittaisivat minulle unen selityksen.
És parancsolatot adék, hogy hozzák elõmbe babilonnak minden bölcsét, hogy az álom jelentését tudassák velem.

euroopan tietosuojavaltuutettu oletti, että monet muut virastot ilmoittaisivat käsittelyistä lähiaikoina, mutta näin ei ole tapahtunut.
az európai adatvédelmi biztos feltételezte, hogy hamarosan sok más ügynökség is értesíti adatfeldolgozási műveleteiről, de nem így történt.

on suotavaa toteuttaa toimenpiteitä tiiviin yhteistyön toteuttamiseksi asianomaisten toimijoiden kanssa, jotta nämä ilmoittaisivat toimivaltaisille viranomaisille epäilyttävästä toiminnasta,
mivel intézkedéseket kell elfogadni az érintett gazdasági szereplőkkel történő szoros együttműködés kialakítása céljából, annak érdekében, hogy ezek a szereplők tájékoztassák az illetékes hatóságokat a gyanús ügyletekről;

emme siis tiedä, onko toiminnasta haittaa ympäristölle. jos jäsenvaltiot ilmoittaisivat eu:lle yksityiskohtaisemmat kansalliset tiedot, arviointi voisi helpottua.
az adatok nem teszik lehetővé annak elemzését, hogy vajon az elszállított hulladék a szállítmány rendeltetési helyén jobb kezelésben részesül-e, így nem tudjuk, milyen hatása van az elszállításnak a környezetre.

jäsenvaltioiden on toteutettava tarvittavat toimenpiteet sen edistämiseksi, että eläinlääkärit ja muut ammattihenkilöt, joita asia koskee, ilmoittaisivat kaikista eläinlääkkeiden ei-toivotuista vaikutuksista toimivaltaisille viranomaisille.
a tagállamok megteszik a szükséges intézkedéseket annak biztosítására, hogy ösztönözzék az állatorvosokat és más egészségügyi szakembereket arra, hogy az állatgyógyászati készítményekkel kapcsolatban tapasztalt nem kívánt mellékhatásokat az illetékes hatósággal közöljék.

pankki ja kansalliset keskuspankit » sen sijaan että ne ilmoittaisivat ne kohdistettuina erikseen ryhmiin « rahalaitokset » ja « vähimmäisvarantovelvoitteen alaiset luottolaiviin eriin.
helyett a » kötelező tartalékképzési kötelezettség alá eső hitelintézetnek nem minősülő mpi-kkel, az ekb-val és az nkb-kkal szembeni pozícióikat « közlik, feltéve, hogy ez nem

sama kanta toistettiin 25 päivänä tammikuuta 2005 pidetyssä kokouksessa, jonka aikana italian viranomaiset vahvistivat lopulta, että ne ilmoittaisivat komissiolle heti kun kaikki torjuntaohjelmat katsotaan toimitetuiksi.
a bizottság szolgálata a fentiekben idézett álláspontját ismertette a 2005. január 25-i megbeszélésen is – ez alkalommal az illetékes olasz hatóságok megerősítették, hogy amint a programok benyújtásának folyamata befejezettnek tekinthető, erről haladéktalanul értesítik a bizottságot.

komissio toteaa, että jäsenvaltioiden tällä hetkellä toimittamat tilastot eivät anna mahdollisuutta mitata keskinäisen avunannon vaikutusta erityyppisten verojen perinnän osalta. komissio aikookin ehdottaa jäsenvaltioille pystyäkseen tarpeelliseen analyysiin, että nämä ilmoittaisivat seuraavissa tilastotiedoissaan toisen jäsenvaltion pyynnöstä perimiensä verojen ja maksujen laadun.
a bizottság megállapítja, hogy a statisztikák tagállamok általi jelenlegi közlése nem teszi lehetővé a kölcsönös segítségnyújtás minden adótípus behajtására tett hatásának felmérését. e hasznos elemzés elkészítése céljából a bizottság azt a javaslatot tervezi, hogy a tagállamok jövőbeli statisztikáikban tüntessék fel a más tagállamok megkeresésére behajtott adók és illetékek jellegét.

jäsenvaltioiden on toteutettava tarvittavat toimenpiteet tiiviin yhteistyön täytäntöönpanemiseksi toimivaltaisten viranomaisten ja toimijoiden välillä, ja jotta toimijat ilmoittaisivat viipymättä toimivaltaisille viranomaisille kaikista tapahtumista, kuten luokiteltuja aineita koskevista epätavallisista tilauksista tai kaupoista, jotka antavat aihetta ajatella, että nämä tuontiin tai vientiin tarkoitetut aineet voivat kulkeutua huumausaineiden tai psykotrooppisten aineiden laittomaan valmistukseen.
a tagállamok megteszik a szükséges intézkedéseket az illetékes hatóságok és a gazdasági szereplők szoros együttműködésének megteremtéséhez annak érdekében, hogy a gazdasági szereplők haladéktalanul értesítsék az illetékes hatóságokat minden olyan körülményről (például a jegyzékben szereplő anyagokkal kapcsolatos szokatlan megrendelések vagy ügyletek), amely arra utal, hogy a szóban forgó, importra vagy exportra szánt anyagokat eltéríthetik kábítószerek vagy pszichotróp anyagok tiltott előállítására.