검색어: käännyttävä (핀란드어 - 헝가리어)

oireiden ilmaantuessa on käännyttävä lääkärin puoleen.
tünetek jelentkezése esetén orvoshoz kell fordulni.

vakuutetun on käännyttävä ensisijaisesti asuinpaikkakuntansa paikallistoimiston puoleen.
először közvetlenül a lakóhelye szerinti helyi irodához kell fordulnia.

jos muita haittavaikutuksia ilmenee, on käännyttävä lääkärin puoleen.
más, fentebb nem említett nemkívánatos reakció előfordulása esetén, konzultáljon az orvosával vagy megfelelő képzettséggel rendelkező egészségügyi szakemberrel.

etuuksien saamiseksi useimmissa tapauksissa on käännyttävä asuinpaikkakunnan vakuutuskassan puoleen.
hogyan vehetők igénybe az ellátások?

aineen jouduttua silmiin huuhdeltava välittömästi runsaalla vedellä ja käännyttävä lääkärin puoleen
szembe kerülése esetén azonnal bő vízzel öblítse ki és forduljon orvoshoz..

myös itsenäisen ammatinharjoittajan on käännyttävä asianmukaisen vakuutuslaitoksen puoleen, jos hänestä tulee työkyvytön.
amennyiben Ön önálló vállalkozó, munkaképtelenség esetén szintén egy illetékes intézménnyel áll majd kapcsolatban.

otettaessa valmistetta vahingossa on käännyttävä välittömästi lääkärin puoleen ja näytettävä tälle pakkausselostetta tai myyntipäällystä.
véletlen lenyelés esetén haladéktalanul orvoshoz kell fordulni, bemutatva a készítmény használati utasítását vagy címkéjét.

injisoitaessa valmistetta vahingossa itseensä on käännyttävä välittömästi lääkärin puoleen ja näytettävä tälle pakkausselostetta tai myyntipäällystä.
véletlen öninjekciózás esetén haladéktalanul orvoshoz kell fordulni, bemutatva a készítmény használati utasítását vagy címkéjét.

injiositaessa valmistetta vahingossa itseensä, on käännyttävä välittömästi lääkärin puoleen ja näytettävä tälle pakkausselostetta tai myyntipäällystä.
véletlen ön- injekciózás esetén azonnal orvosi ellátást kell kérni, és a használati utasítást vagy a címkét az orvosnak be kell mutatni.

1. jos valmistaja haluaa hakea tukea, hänen on käännyttävä kirjallisesti toimivaltaisen viranomaisensa puoleen saadakseen tukitodistuksen.
(1) ha egy gyártó visszatérítésért kíván folyamodni, a visszatérítési bizonyítvány megszerzéséért írásban kell fordulnia a hatáskörrel rendelkező hatósághoz.

halutessaan tehdä valituksen vakuutetun on käännyttävä paikallisen perheterveydenhuoltoviranomaisen (family health services authority) puoleen.
az ellátásokra való jogosultsághoz előzetesen egy minimális összegű járulékbefizetést kell teljesítenie.

jos valmistetta injisoidaan vahingossa henkilöön, on tämän käännyttävä välittömästi lääkärin puoleen, vaikka injisoitu määrä olisi hyvin pieni.
a készítménnyel történt véletlen öninjekciózás esetén azonnal orvoshoz kell fordulni, még akkor is, ha csak csekély mennyiség injekciózása történt.

jos tätä valmistetta injisoidaan vahingossa henkilöön, on tämän käännyttävä välittömästi lääkärin puoleen, vaikka injisoitu määrä olisi hyvin pieni.
a készítmény véletlen befecskendezése esetén azonnal orvoshoz kell fordulni, még akkor is, ha csak igen kis mennyiség került befecskendezésre.

mikäli oireita (esimerkiksi ihottumaa) ilmenee henkilön altistuttua vahingossa convenialle, on hänen käännyttävä välittömästi lääkärin puoleen.
ha a conveniával történő nem kívánt expozíciót követően bármilyen tünet, például bőrkiütés lép fel, azonnal orvoshoz kell fordulni.

ruiskuja voidaan myydä ilman reseptiä kaikissa eu-maissa paitsi ruotsissa, mutta jotkut apteekkarit suhtautuvat siihen vastahakoisesti – jotkut jopa käännyttävät huumeidenkäyttäjiä tiloistaan.
a legáltalánosabb modell szerint egy állandó helyszínen biztosítják a szolgáltatást, ami általában egy erre szakosodott drogsegély-szolgáltatót jelent, de ezt a szolgáltatástípust gyakran mobil szolgáltatások is kiegészítik, amelyekkel a kábítószer-használókat közösségi körülmények között próbálják elérni.