검색어: tämänkertaisen (핀란드어 - 헝가리어)

tämänkertaisen haastattelun aiheena on etsk:n panos eu:n ulkosuhteisiin varsinkin herkässä kosovon kysymyksessä.
ez alkalommal arról kérdeztük őt, hogy miképpen járul hozzá az egszb az eu külpolitikájához, különösen az érzékeny koszovói ügyet illetően.

kolmas yhteistyössä toiminut yritys, johon tällä hetkellä sovelletaan yksilöllistä tullia, toimitti tietoja, joiden mukaan se ei ollut tuonut tarkasteltavana olevaa tuotetta yhteisöön tämänkertaisen tutkimusajanjakson aikana
(51) a harmadik együttműködő vállalat, amelyre jelenleg egyedi vámot alkalmaznak, bizonyítékkal szolgált azt illetően, hogy az érintett termékből a jelen vizsgálat vi-je alatt nem exportált az eu-ba.

(13) pyynnön esittäjän toimittamassa näytössä mikään ei kuitenkaan osoittanut, että etuyhteydessä oleva tuottaja ei olisi vienyt tarkasteltavana olevaa tuotetta tutkimusajanjaksona. itse asiassa tarkastettu tilinpäätöksestä kävi ilmi vain, ettei maasta viety hyödykkeitä määrittelemättä, mitä hyödykkeillä tarkoitettiin ja erityisesti pidettiinkö tarkasteltavana olevaa tuotetta ”hyödykkeenä”. tähän liittyen on huomattava, että etuyhteydessä oleva tuottaja valmistaa myös muita tuotteita kuin tarkasteltavana olevaa tuotetta. lisäksi on huomattava, että tarkastetun tilinpäätöksen toimittamista lukuun ottamatta etuyhteydessä oleva tuottaja ei toiminut tämänkertaisen menettelyn aikana yhteistyössä ja että tämän vuoksi sen toimittamia tietoja ei voitu tarkastaa. näin ollen ei ollut todisteita, jotka olisivat osoittaneet, että kaikki alkuperäisenä tutkimusajanjaksona kotimaisille asiakkaille, kuten kauppiaille, tehdyt myynnit oli todella suunnattu kotimarkkinoille eikä tarkoitettu vientiin yhteisön alueelle. tämän seurauksena ei voitu määrittää oliko vientimyyntiä tapahtunut alkuperäisen tutkimusajanjakson aikana.
(13) a kérelmező által benyújtott bizonyítékok azonban nem mutatják, hogy a kapcsolódó gyártó az érintett terméket valóban nem exportálta az eredeti vizsgálati időszak alatt. valójában az ellenőrzött számlák csupán azt jelezték, hogy nem exportáltak árutermékeket, de nem határozták meg az árutermékek pontos jelentését, azaz hogy az érintett terméket „áruterméknek” tekintik-e. ebben a vonatkozásban megjegyezték, hogy a kapcsolt gyártó az érintett terméken kívül is gyárt termékeket. meg kell jegyezni továbbá, hogy az ellenőrzött számlák benyújtásától eltekintve a kapcsolt gyártó nem működött együtt a jelenlegi vizsgálat alatt, és hogy ezért az e társaság által benyújtott információkat nem lehetett hitelesíteni. Így nem állt rendelkezésre olyan bizonyíték, amely azt mutatná, hogy a hazai fogyasztóknak – például kereskedőknek – való értékesítést az eredeti vi alatt valójában a hazai piacra szánták, nem pedig a közösségbe való exportra. következésképpen nem lehetett meghatározni, hogy történtek-e exportértékesítések az eredeti vi során, vagy sem.