검색어: tilintarkastuslautakunta (핀란드어 - 헝가리어)

tilintarkastuslautakunta
ellenőri testület

yk:n tilintarkastuslautakunta
az ensz ellenőri bizottsága

b) tilintarkastuslautakunta muissa tapauksissa.
b) egyéb esetekben az ellenőrző bizottság.

rahaston tilit tarkastaa tilintarkastuslautakunta,jonkamuodostaakolmeyhtiökokouksenvalitsemaa tilintarkastajaa.
az alap számvitelikimutatásait a közgyűlés általkijelölt háromfős számvizsgáló tanács ellenőrzi.

ulkoisia tilintarkastuksia varten perustetaan kuuden jäsenen tilintarkastuslautakunta.
a külső ellenőrzések céljából létre kell hozni egy hattagú könyvvizsgáló testületet.

tilintarkastuslautakunta valitsee joka vuosi puheenjohtajansa tulevaa varainhoitovuotta varten.
az ellenőri testület a következő pénzügyi évre évente választ elnököt.

tilintarkastuslautakunta tekee päätöksensä periaatteessa asiakirja-aineiston perusteella.
a könyvvizsgáló bizottság általában írásos bizonyítékok alapján hozza meg határozatát.

tilintarkastuslautakunta toimittaa hallintotoimikunnalle vuosittain työohjelman edistymistä käsittelevän raportin.
Évente egy alkalommal a könyvvizsgáló bizottság a munkaprogram teljesítése tekintetében elért haladásról jelentés formájában számol be az igazgatási bizottságnak.

tilintarkastuslautakunta laatii pitkän aikavälin työohjelman ja toimittaa sen hallintotoimikunnalle hyväksyttäväksi.
ennek keretében a könyvvizsgáló bizottság hosszú távú munkaprogramot készít, melyet jóváhagyás céljából benyújt az igazgatási bizottsághoz.

a) viittaukset käsitteeseen "tilintarkastuslautakunta" viittauksilla käsitteeseen "tilintarkastustuomioistuin";
a) "ellenőrző bizottság" helyébe "számvevőszék" lép;b) a második bekezdés helyébe a következő rendelkezés lép:

tilintarkastuslautakunta hyväksyy jäsentensä laatimat tilintarkastuskertomukset ennen niiden toimittamista toimitusjohtajalle ja johtokunnalle.
az ellenőri testület a tagjai által készített ellenőrző jelentéseket az ügyvezető igazgatónak és az irányítóbizottságnak való átadás előtt jóváhagyja.

rahaston tilit tarkistavat tilintarkastuslautakunta, jonka muodostaa kolme yhtiökokouksen valitsemaa jäsentä sekä riippumattomat ulkoiset tilintarkistajat.
az alap számviteli kimutatásait a közgyűlés által kijelölt háromfős számvizsgáló tanács és független könyvvizsgálók ellenőrzik.

tilintarkastuslautakunta esittää lausuntonsa ja huomautuksensa 2 kohdassa tarkistetuista asiakirjoista varainhoitovuoden päättymistä seuraavan vuoden kesäkuun 15 päivään mennessä.
a könyvvizsgáló testület a pénzügyi év végét követő június 15-ig nyújtja be a (2) bekezdésben említett dokumentumokkal kapcsolatos véleményét és megjegyzéseit.

eir:n tilit tarkastaa tilintarkastuslautakunta, jonka muodostaa kolme yhtiökokouksen valitsemaa tilintarkastajaa, ja riippumattomat ulkopuoliset tilintarkastajat.
az eba számviteli kimutatásait a közgyűlés által kijelölt háromfős könyvvizsgáló bizottság, valamint független könyvvizsgálók ellenőrzik.

ellei lausuntoa hyväksytä yksimielisesti, tilintarkastuslautakunta toimittaa sen hallintotoimikunnalle ja liittää mukaan raportin, jossa erityisesti mainitaan eriävät mielipiteet ja niiden syyt.
a könyvvizsgáló bizottság azokat a véleményeket, amelyeket tagjai nem egyhangúlag fogadtak el, benyújtja az igazgatási bizottságnak, mellékelve hozzá egy, az ellenvéleményeket és azok okait ismertető jelentést.

tilintarkastuslautakunta toimittaa erityiskomitealle vuosittaisen tilintarkastuskertomuksen ja hallinnoija toimittaa tilinpitäjän ja kunkin operaation komentajan avustuksella erityiskomitealle athenen lopullisen vuosittaisen tilinpäätöksen varainhoitovuoden päättymistä seuraavan heinäkuun 31 päivään mennessä.
a költségvetési évet követő év július 31-ig a könyvvizsgálói kollégium az éves könyvvizsgálói jelentést, az ügyvezető – a számvitelért felelős tisztviselő és az egyes műveleti parancsnokok támogatásával – az athena végleges éves beszámolóját a különbizottság rendelkezésére bocsátja.

jäsenet eivät saa pyytää eivätkä ottaa vastaan neuvoja muilta kuin johtokunnalta; tilintarkastustehtävässään tilintarkastuslautakunta ja sen jäsenet ovat täysin riippumattomia ja vastuussa ainoastaan ulkoisen tilintarkastuksen suorittamisesta;
a testület tagjai az irányítóbizottságon kívül más szervtől utasításokat nem kérhetnek, és nem fogadhatnak el; ellenőrzési megbízatásuk keretei között az ellenőri testület és tagjai teljes mértékben függetlenek, és kizárólagosan felelnek a külső ellenőrzés végrehajtásáért;

2. hallintoneuvosto lähettää viimeistään kunkin vuoden maaliskuun 31 päivänä tilintarkastuslautakunnalle tiliselvityksen kaikista keskuksen edellisen varainhoitovuoden tuloista ja menoista. tilintarkastuslautakunta tarkastaa ne perustamissopimuksen 206 artiklan toisessa kohdassa määrättyjen edellytysten mukaisesti.
(2) az igazgatóság legkésőbb március 31-ig megküldi a központ valamennyi bevételének és kiadásának az előző évre vonatkozó elszámolásait a bizottság és a számvizsgáló bizottság részére. ez utóbbi a szerződés 206. cikkének második bekezdésében foglaltakkal összhangban vizsgálja az elszámolásokat.

mainitussa 22 päivänä heinäkuuta 1975 tehdyssä sopimuksessa on korvattu kaikissa tilintarkastuslautakuntaan viittaavissa kohdissa ilmaisu "tilintarkastuslautakunta" ilmaisulla "tilintarkastustuomioistuin",
mivel az 1975. július 22-i szerződés értelmében a számvizsgáló bizottságra hivatkozó összes szövegben a számvizsgáló bizottság helyébe a számvevőszék kerül;

56) korvataan 69 artiklassa käsite "tilintarkastuslautakunnalla" käsitteellä "tilintarkastustuomioistuimella".
(56) a 69. cikkben a "ellenőrző bizottság" helyébe "számvevőszék" lép;