검색어: julistakoon (핀란드어 - 히브리어)

"kaikki miehet julistakoon uskollisuutensa."
"כל אדם הישר יכריז על נאמנותו."

julistakoon vain lojaalisuutensa. - nykyiselle hallitukselle.
זה כל מה שנחוץ לנו... הצהרה קצרה על נאמנותו לשלטון הקיים.

ja minun kieleni julistakoon sinun vanhurskauttasi, sinun kiitostasi kaiken päivää.
ולשוני תהגה צדקך כל היום תהלתך׃

minä ajattelin: `puhukoon ikä, ja vuosien paljous julistakoon viisautta`.
אמרתי ימים ידברו ורב שנים ידיעו חכמה׃

ja jos se leviää leviämistään hänen ihossaan, julistakoon pappi hänet saastaiseksi; se on pitalia.
ואם פשה תפשה בעור וטמא הכהן אתו נגע הוא׃

ja jos pappi huomaa ihottuman levinneen ihossa, julistakoon pappi hänet saastaiseksi; se on pitalia.
וראה הכהן והנה פשתה המספחת בעור וטמאו הכהן צרעת הוא׃

ja kun pappi huomaa liian lihan, julistakoon hän hänet saastaiseksi; liika liha on saastaista, se on pitalia.
וראה הכהן את הבשר החי וטמאו הבשר החי טמא הוא צרעת הוא׃

ja jos pappi huomaa, että sairas paikka on muuttunut valkoiseksi, julistakoon pappi sairaan puhtaaksi; hän on puhdas.
וראהו הכהן והנה נהפך הנגע ללבן וטהר הכהן את הנגע טהור הוא׃

ja jos pappi tarkastaessaan huomaa pitalin peittävän koko ihon, niin julistakoon hän sairaan puhtaaksi; hän on kokonansa muuttunut valkoiseksi ja on puhdas.
וראה הכהן והנה כסתה הצרעת את כל בשרו וטהר את הנגע כלו הפך לבן טהור הוא׃

minkä tähden, jos joku voi esittää kohtuullisen syyn - jonka vuoksi heitä ei saisi laillisesti liittää avioon - julistakoon sen nyt.
לכן, אם מישהו מכם יודע על סיבה מוצדקת כלשהי שתמנע את קשר הנישואין, שיקום ויצהיר על כך עתה.

ja jos pappi tarkastaessaan huomaa, että se paikka näyttää muuta ihoa matalammalta ja että karvat siinä ovat muuttuneet valkoisiksi, julistakoon pappi hänet saastaiseksi; paiseeseen on puhjennut pitalitauti.
וראה הכהן והנה מראה שפל מן העור ושערה הפך לבן וטמאו הכהן נגע צרעת היא בשחין פרחה׃

ja jos pappi tarkastaessaan huomaa karvojen muuttuneen valkoisiksi siinä pilkussa ja sen paikan näyttävän muuta ihoa matalammalta, niin on palohaavaan puhjennut pitali, ja pappi julistakoon hänet saastaiseksi; se on pitalitautia.
וראה אתה הכהן והנה נהפך שער לבן בבהרת ומראה עמק מן העור צרעת הוא במכוה פרחה וטמא אתו הכהן נגע צרעת הוא׃

ja jos pappi seitsemäntenä päivänä tarkastaessaan sairasta paikkaa huomaa, ettei syyhelmä ole levinnyt ihossa ja ettei se näytä muuta ihoa matalammalta, julistakoon pappi hänet puhtaaksi; hän pesköön vaatteensa, ja niin hän on puhdas.
וראה הכהן את הנתק ביום השביעי והנה לא פשה הנתק בעור ומראהו איננו עמק מן העור וטהר אתו הכהן וכבס בגדיו וטהר׃

- julistakaa hänet syylliseksi!
ותפקידך למצוא אותה אשמה!