검색어: ubangijĩna (하우사어 - 프랑스어)

ya ce: "ya ubangijĩna!
il dit: «seigneur!

ka ce: "ni, inã rantsuwa da ubangijĩna.
dis: «mais si! par mon seigneur!

kuma wa'adin ubangijĩna ya kasance tabbatacce."
et la promesse de mon seigneur est vérité».

ka ce: "tsarki ya tabbata ga ubangijĩna!
dis-[leur]: «gloire à mon seigneur!

lalle ne ubangijĩna ne masani game da kaidinsu."
mon seigneur connaît bien leur ruse».

haƙĩƙa, ubangijĩna yanã (kan) tafarki madaidaici."
mon seigneur, certes, est sur un droit chemin.

lallene ubangijĩna mai kẽwayẽwa nega abin da kuke aikatãwa."
mon seigneur embrasse (en sa science) tout ce que vous œuvrez.

ya ce: "ya ubangijĩna, nĩ inã tsõron su ƙaryata ni.
il dit: «seigneur, je crains qu'ils ne me traitent de menteur;

"haƙĩƙa, ni na dõgara ga allah, ubangijĩna kuma ubangijinku.
je place ma confiance en allah, mon seigneur et le vôtre.

lalle ne ubangijĩna, haƙĩƙa, mai gãfara ne, mai jin ƙai."
certes mon seigneur est pardonneur et miséricordieux».

ya ce: "yã ubangijĩna! lalle ne mutãnena sun ƙaryatã ni."
il dit: «o mon seigneur, mon peuple me traite de menteur.

ka ce: "ubangijĩna ba ya kula da ku in bã dõmin addu'arku ba.
dis: «mon seigneur ne se souciera pas de vous sans votre prière; mais vous avez, démenti (le prophète).

"ya ubangijĩna! ka bã ni (abõkin zama) daga sãlihan mutãne."
seigneur, fais-moi don d'une [progéniture] d'entre les vertueux».

"ya ubangijĩna! ka ba ni hukunci, kuma ka riskar da ni ga sãlihai."
seigneur, accorde-moi sagesse (et savoir) et fais-moi rejoindre les gens de bien;

"kuma inã nẽman tsari da kai, ya ubangijĩna! dõmin kada su halarto ni, "
et je cherche ta protection, seigneur, contre leur présence auprès de moi».

"kuma lalle nĩ na nẽmi tsari da ubangijĩna, kuma ubangijinku, dõmin kada ku jẽfe ni."
et je cherche protection auprès de mon seigneur et votre seigneur, pour que vous ne me lapidiez pas.

wancan shĩ ne allah ubangijĩna, a gare shi na dõgara, kuma zuwa gare shi nake mayar da al'amarĩna.
tel est allah mon seigneur; en lui je place ma confiance et c'est à lui que je retourne [repentant]

ka ce: "yã ubangijĩna, inã nẽman tsari da kai daga fizge-fizgen shaiɗãnu."
et dis: «seigneur, je cherche ta protection, contre les incitations des diables.

ka ce: "lalle nĩ inã tsõro, idan na sãɓã wa ubangijĩna, ga azãbar yini mai girma."
dis: «je crains, si je désobéis à mon seigneur, le châtiment d'un jour terrible».

kuma manzo ya ce: "ya ubangijĩna! lalle mutãnena sun riƙi wannan alƙur'ãni abin ƙauracẽwa!"
et le messager dit: «seigneur, mon peuple a vraiment pris ce coran pour une chose délaissée!»