검색어: 아버진 (한국어 - 네덜란드어)

- 아버진 어쩌고?
wat met hem? - zet dat neer.

아버진 늘 말했지
vader zei altijd:

아버진 당신 형이었어!
sharaman was je broer.

- 아버진 살아 계셔요?
leeft hij nog?

내 아버진 다면의 신에게 빌었지
mijn vader bad tot de god met de vele gezichten. en ik dronk het water van zijn fontein.

제 아버진 빚에 허덕이고 있어요.
en mijn vader zit diep in de schulden.

결국 아버진 tv에서의 공개적인 삶이
mijn vader weet er veel meer over dan ik.

- 아버진 죽었고, 또 누가 있지?
die is dood. voor wie nog meer?

아버진 어머니를 위한 삶을 사셨습니까?
als jij spreekt, hoor ik ook nooit m'n moeders stem. ik doe dit niet voor jane, vader.

그래서 내 아버진 날 여기로 데려오셨어
dus bracht hij me hier.

아버진 오래 전에 돌아가셨어요, 전 괜찮아요
papa is al heel lang dood.

그래, 아버진 결혼하셨지 우리... 어머니하고
hij is getrouwd met mijn moeder.

아버진 10년을 받으면 감옥에서 살아남지 못하고 돌아가실 거예요
mijn vader is te oud voor de bak. als hij 10 jaar krijgt, krepeert hij!

아버진 철석같이 믿으셨죠 그래서 제 편을 들어주셨고..
toen z'n vader woedend naar je toe kwam, vroeg je of het waar was.

난 아무 죄도 저지르지 않았는데 아버진 날 처형하려 했어
en hij neukte de vrouw waar ik van hield.

내가 어렸을 때 아버진 내가 잠자기 전에 매일 침대가에 앉아서
toen ik nog kind was... kwam m'n vader elke avond bij m'n bed zitten voor ik ging slapen.

자기 아버진 자기 남동생을 너무 자랑스러워 하신다, 그렇지?
je vader heeft het nogal hoog zitten met je broer?

아버진 매우 많은 걸 주셨어요 아버지는 비디오드롬을 창조하는 걸 도와주셨죠
hij raakte ervan overtuigd dat een publiek leven op tv echter was dan een vleselijk privé-leven.

제 아버진 저지르지도 않은 죄 때문에 한평 남짓 되는 철창에서 14년을 보내셨어요.
mijn vader zit al 14 jaar in een kleine cel voor een misdaad die hij niet gepleegd heeft.

아버진 말하셨지 '진정한 왕은 남의 충고 못잖게' '자신의 마음에도 귀 기울인다'
op de dag dat wij voor de oorlog vertokken vertelde mijn vader mij... dat een ware koning, altijd de raad van zijn adviseurs opvolgt... maar ook altijd naar zijn hart luistert.