검색어: 면 (한국어 - 루마니아어)

한 면
numai o față

그것의 절반 아니면 그 이하 면 되며
jumătate din ea ori mai scade puţin

너희가 나를 믿지 아니한다 면 나를 홀로 두라
lăsaţi-mă singur, dacă nu aveţi încredere în mine.”

롯이 말하길 너희가 원한다 면 결혼할 나의 딸들이 있노라
el spuse: “dacă vreţi s-o faceţi, iată-le pe fetele mele!”

뜰 사 면 의 포 장 은 세 마 포
toate pînzele de jur împrejurul curţii erau de in subţire răsucit.

면 책 은 숨 은 사 랑 보 다 나 으 니
mai bine o mustrare pe faţă de cît o prietenie ascunsă. -

그대가 진실한 자 중에 있다 면 왜 천사들을 이르게 하지 않느뇨 라고 하니
de ce, dacă spui adevărul, nu ai venit la noi cu îngerii?

귀 고 리 와, 팔 목 고 리 와, 면 박 과
cerceii, brăţările şi măhramele;

생 선 을 달 라 하 면 뱀 을 줄 사 람 이 있 겠 느
sau, dacă -i cere un peşte, să -i dea un şarpe?

가 면 서 전 파 하 여 말 하 되 천 국 이 가 까 왔 다 하
Şi pe drum, propovăduiţi, şi ziceţi: ,,Împărăţia cerurilor este aproape!``

관 원 이 거 짓 말 을 신 청 하 면 그 하 인 은 다 악 하 니
cînd celce stăpîneşte dă ascultare cuvintelor mincinoase, toţi slujitorii lui sînt nişte răi. -

그 가 그 것 을 무 르 려 면 정 가 에 그 오 분 일 을 더 할 지 니
dacă vrea să -l răscumpere, să mai adauge o cincime la preţuirea lui.

그 러 므 로 아 들 이 너 희 를 자 유 케 하 면 너 희 가 참 으 로 자 유 하 리
deci, dacă fiul vă face slobozi, veţi fi cu adevărat slobozi.

누 가 능 히 그 의 행 위 를 면 박 하 며 누 가 능 히 그 의 소 위 를 보 응 하 랴 마
cine îl mustră în faţă pentru purtarea lui? cine îi răsplăteşte tot ce a făcut?

그 를 높 이 라 그 리 하 면 그 가 너 를 높 이 들 리 라 만 일 그 를 품 으 면 그 가 너 를 영 화 롭 게 하 리
Înalţă -o, şi ea te va înălţa; ea va fi slava ta, dacă o vei îmbrăţişa.

무 리 가 물 어 가 로 되 ` 그 러 하 면 우 리 가 무 엇 을 하 리 이 까 ?
noroadele îl întrebau, şi ziceau: ,,atunci ce trebuie să facem?``

예 수 를 끌 고 골 고 다 라 하 는 곳 ( 번 역 하 면 해 골 의 곳 ) 에 이 르
Şi au adus pe isus la locul numit golgota, care, tîlmăcit, însemnează: ,,locul căpăţînii.``

가 로 되 ` 에 서 가 와 서 한 떼 를 치 면, 남 은 한 떼 는 피 하 리 라' 하
şi a zis: ,,dacă vine esau împotriva uneia din tabere şi o bate, tabăra care va rămînea, va putea să scape.``