검색어: 덧붙였습니다 (한국어 - 스페인어)

qualcomm은 기부금 기여에 앞장서는 기업입니다."라고 덧붙였습니다.
qualcomm es una de las empresas líderes que entregaron donativos al fondo dotal de la universidad".

그리고, "이러한 공동 비전을 실현하는 데 iqlinks와 협력하게 되어 무척 기쁘다"고 덧붙였습니다.
"nos complace trabajar con iqlinks para ayudar a hacer realidad esta visión compartida".

gobi 플랫폼은 데이터 서비스에 대한 이동 사용자의 접근성을 높여주는 중요한 발전입니다."라며 다음과 같이 덧붙였습니다.
la plataforma gobi es un importante adelanto que garantiza mayor capacidad de acceso a los servicios de datos para nuestros clientes, estén donde estén", explicó oliver mauss, director global de mercadotencia empresarial de vodafone.

"이번 데모는 강화된 발전 행로 및 컨버전스 광대역 서비스의 성공적 제공을 강조합니다."라고 덧붙였습니다.
qualcomm incorporated (www.qualcomm.com) es líder en el desarrollo y la entrega de innovadores productos y servicios de comunicaciones digitales inalámbricas basados en cdma y otras tecnologías avanzadas.

노트북에 탑재된 다중 모드 셀룰러 데이터 액세스를 사용하면 모바일 근무자는 확대된 유연성과 효율성을 경험할 수 있습니다."라고 덧붙였습니다.
el acceso multimodo a datos celulares integrado en las computadoras portátiles ofrece mayor flexibilidad y eficacia a los trabajadores móviles".

qualcomm은 brew 솔루션이 이러한 요구를 충족하고 새로운 시장 기회를 창출하기 위해 계속 진화할 것을 약속 드립니다."라고 덧붙였습니다.
qualcomm está comprometida a garantizar que la solución brew continúe evolucionando para satisfacer esas necesidades y crear nuevas oportunidades de mercado".

uione 기반의 o2 아이스 단말기는 경쟁이 매우 치열한 시장에서 o2의 서비스를 차별화시켜 줄 중요한 원동력을 제공하고 있습니다."라고 덧붙였습니다.
el equipo o2 ice con uione ha brindando a o2 una ventaja innovadora que lo ayudará a diferenciar sus servicios en un mercado altamente competitivo".

그의 지휘를 통해, 국제 시장에서 점유율을 확대하고 모바일 미디어 밸류 체인에서 우리의 전략적 역할을 신장시킬 수 있을 것으로 믿습니다."라고 덧붙였습니다.
creemos que con su ayuda podemos acelerar nuestra expansión en el mercado global y ampliar nuestro papel estratégico en la cadena de valor de los medios móviles".

또한 그는 "유비쿼터스적인 무선 접속 가능성을 통하여 사용자 환경이 변화하고 새로운 개념의 서비스와 장치가 등장하기를 기대하고 있습니다."라고 덧붙였습니다.
sanjay k. jha, presidente de cdma technologies de qualcomm "esperamos un futuro donde la conectividad ubicua conduzca a la innovación para transformar la experiencia del usuario y generar categorías de servicios y dispositivos completamente nuevas".

flo의 표준화는 우리 고객들에게 폭넓은 모바일 경험과 풍부한 양방향 도구를 전송할 수 있는 혁신적이고 새로운 기술의 발전과 도입을 가속화 할 것입니다."고 덧붙였습니다.
confiamos en que la estandarización de flo acelerará el avance y la adopción de nuevas e innovadoras formas de ofrecer a nuestros clientes una mejor experiencia de visualización móvil y herramientas completas e interactivas".

gobi 덕분에 it 관리자는 단일 모드 3g의 위험 부담을 덜 수 있게 되었기 때문에 gobi가 내장형 모바일 광대역 분야에서 대규모 시장을 탄생시켰다고 믿습니다."라고 덧붙였습니다.
creemos que gobi ha dado inicio al mercado masivo de la banda ancha móvil integrada, puesto que eliminó los riesgos que corrían los administradores de it con el modo único 3g".

그리고 big brother: 'til death do you part 전문 채널은 그 약속을 이행하는 하나의 사례입니다."라며 다음과 같이 덧붙였습니다.
"Éste es otro excelente ejemplo de las innovadoras posibilidades de programación que sólo el servicio flo tv de mediaflo usa puede ofrecer".

그리고, "바바라가 지금까지 금융계와 재계에서 쌓아온 폭넓은 전문 지식과 더불어 여러 다국적 기업에 일해온 경력은 qualcomm에 큰 자산이며 qualcomm 이사회에 신선한 시각을 던져줄 것이다"고 덧붙였습니다.
"sus amplios antecedentes en el sector bancario y financiero, además de su experiencia laboral en empresas internacionales, la convierten en un valioso miembro que agregará una nueva perspectiva al consejo". la destacada carrera de alexander incluye actividades en numerosas compañías de inversión y organizaciones filantrópicas de todo el mundo.

맥카티어는 "전세계 무선 통신 데이터 시장은 지속적으로 성장하고 있으며 올바른 기술을 선택하여 시장의 수요를 매출 기회로 만드는 무선 통신 사업자와 컨텐츠 제공업체라면 많은 돈을 벌 수 있을 것입니다." 라고 덧붙였습니다.
"el mercado mundial de datos inalámbricos continúa creciendo, y existen enormes posibilidades de ingresos para los operadores inalámbricos y proveedores de contenido que elijan la tecnología correcta para aprovechar dicha demanda", agregó mcateer.

big brother 채널은 미국에서 최초로 선보이는 가장 휴대성이 강한 엔터테인먼트로서, 사용자들은 24시간 내내 계속해서 휴대폰을 통해 big brother를 "생방송"으로 시청하실 수 있습니다."라고 덧붙였습니다.
el canal de gran hermano no sólo es el primero de su tipo en estados unidos, sino también el mejor entretenimiento móvil que existe, pues permite 'vivir' junto a los participantes del programa a través del teléfono móvil las 24 horas del día".

"라고 덧붙였습니다. 자 박사는 10월 26일 ibm의 분석가 행사에, ibm, 삼성, chartered, arm 및 synopsys 대표자와 함께, 패널로 참가하여 이 공통 플랫폼 접근 방식의 이점에 대해 연설할 예정입니다.
jha participará en un panel ejecutivo en el evento de analistas de ibm del 26 de octubre para hablar sobre los beneficios de este método de plataforma común, junto con representantes de ibm, samsung, chartered, arm y synopsys.

"라고 전하면서, qualcomm이 ifm 모델 이행에 있어 반드시 필요한 부분으로서 업계 최첨단의 기술 제조 요구 사항을 해결하는 공통 플랫폼 기술을 선택한 것은, 공통 플랫폼 솔루션의 가치에 대해 업계가 인정했음을 검증한 또 다른 증거입니다."라고 덧붙였습니다.
"la elección de qualcomm de la tecnología de plataforma común para satisfacer sus requisitos de fabricación de tecnologías avanzadas como parte integral de la implementación de su modelo ifm es un ejemplo más del reconocimiento de la industria del valor que tiene la solución de plataforma común".

이 파일을 적용할 때 오류가 발생하였습니다.
ha ocurrido un error al aplicar este fichero