검색어: 지금의 (한국어 - 이탈리아어)

지금의 아빠를 봐라
e guarda dove sono finito.

지금의 자네보다 성숙한 나이였는데도..
non ero tanto piu' giovane di quanto sei tu ora.

지금의 그를 보면 다들 뭐랄지 뻔하다
poteva facilmente immaginare cosa la gente avrebbe detto se lo avessero visto ora--

바로 지금의 현실과 똑같은 게임이 있습니다.
ce ne rendiamo conto. il gioco è più realistico che mai.

이게 저예요 하지만 지금의 저와는 상관 없어요
questo e' cio' che ero. non ha niente a che fare con chi sono adesso.

아마 그 때문에 지금의 자리에 계신거겠죠.
- immagino sia questo il motivo per cui e' lei il don.

아무래도 지금의 충전 방법은 한계가 있는 게 아닌가
questo modo di ricaricarmi sembra avere dei limiti.

지금의 저를 만드는데 큰, 아주 큰 역할을 해줬어요
lei ha avuto un ruolo importantissimo nel... nel plasmare ciò che sono oggi.

네 삶은 시작이 그리 평탄하진 않았다만 지금의 널 보렴
hai me, hai il kung fu, e hai gli spaghettini!

지금의 상태로 스스로를 정의하고 차이점들을 인지하고 부족한것을 서운해하지 않는거요
a definirti tramite quello che hai, ad apprezzare le differenze, e a non scusarti per le tue lacune.

군대의 엄격했던 부분들이 지금의 훌륭한 의사로서의 자신을 만드는 데 많은 도움을 주었다고 생각하지 않나요?
secondo lei... la severita' dell'addestramento non l'ha aiutata a diventare il dottore che e' oggi?

암스테르담에서 지금의 너랑 크리스티나처럼 네가 나와 친하게 지냈을 때 말이야 그때 암스테르담 사건 이후에 너는 날 멀리했고
eravamo intime come te e cristina, poi e' arrivata amsterdam e tu mi hai cancellato, e non l'abbiamo piu' superato.

-지금 당장?
- adesso?