검색어: 안 드 리 안 (한국어 - 타갈로그어)

안 드 리 안
at binigyan nila siya ng isang putol na isdang inihaw.

이 에 구 운 생 선 한 토 막 을 드 리
at binigyan nila siya ng isang putol na isdang inihaw.

모 세 가 급 히 땅 에 엎 드 리 어 경 배 하
at nagmadali si moises, at itinungo ang kaniyang ulo sa lupa, at sumamba.

또 번 제 희 생 을 드 리 되 규 례 대 로 드 리
at iniharap niya ang handog na susunugin, at inihandog ayon sa palatuntunan.

제 자 들 이 듣 고 엎 드 리 어 심 히 두 려 워 하
at nang marinig ito ng mga alagad, ay nangasubasub sila, at lubhang nangatakot.

번 제 드 리 기 를 필 하 자 사 무 엘 이 온 지 라 사 울 이 나 가 맞 으 며 문 안 하
at nangyari, na pagkatapos niyang maihandog ang handog na susunugin, narito, si samuel ay dumating; at lumabas si saul na sinalubong siya upang bumati sa kaniya.

또 너 희 를 속 하 기 위 하 여 수 염 소 하 나 를 드 리
isang kambing na lalake upang itubos sa inyo.

이 에 왕 과 모 든 백 성 이 여 호 와 앞 에 제 사 를 드 리
nang magkagayo'y ang hari at ang buong bayan ay naghandog ng hain sa harap ng panginoon.

그 것 이 연 줄 기 아 래 나 갈 밭 가 운 데 나 못 속 에 엎 드 리
siya'y kumukutkot sa libis, at nagagalak sa kaniyang kalakasan, siya'y sumasagupa sa mga taong may sandata.

그 의 성 령 을 우 리 에 게 주 시 므 로 우 리 가 그 안 에 거 하 고 그 가 우 리 안 에 거 하 시 는 줄 을 아 느 니
dito'y nakikilala natin na tayo'y nangananahan sa kaniya at siya'y sa atin, sapagka't binigyan niya tayo ng kaniyang espiritu.

너 는 삼 가 서 네 게 보 이 는 아 무 곳 에 서 든 지 번 제 를 드 리 지 말
magingat ka na huwag mong ihahandog ang iyong handog na susunugin sa alinmang dakong iyong makikita:

그 는 힘 이 미 치 는 대 로 산 비 둘 기 하 나 나 집 비 둘 기 새 끼 하 나 를 드 리
at kaniyang ihahandog ang isa sa mga batobato o sa mga inakay ng kalapati, kung alin ang kaniyang kaya;

그 장 을 갈 고 리 아 래 드 리 운 후 에 증 거 궤 를 그 장 안 에 들 여 놓 으 라 그 장 이 너 희 를 위 하 여 성 소 와 지 성 소 를 구 별 하 리
at iyong ibibitin ang lambong sa ilalim ng mga pangalawit, at iyong ipapasok doon sa loob ng lambong ang kaban ng patotoo: at paghihiwalayin sa inyo ng lambong ang dakong banal at ang kabanalbanalang dako.

구 하 는 이 마 다 받 을 것 이 요 찾 는 이 가 찾 을 것 이 요 두 드 리 는 이 에 게 열 릴 것 이 니
sapagka't ang bawa't humihingi ay tumatanggap; at ang humahanap ay nakasusumpong; at ang tumutuktok ay binubuksan.

곧 베 드 로 라 고 도 이 름 주 신 시 몬 과 및 그 형 제 안 드 레 와 및 야 고 보 와 요 한 과 빌 립 과 바 돌 로 매
si simon, na tinawag naman niyang pedro, at si andres na kaniyang kapatid, at si santiago at si juan, at si felipe at si bartolome.

갈 릴 리 해 변 으 로 지 나 가 시 다 가 시 몬 과 그 형 제 안 드 레 가 바 다 에 그 물 던 지 는 것 을 보 고 저 희 는 어 부
at pagdaraan sa tabi ng dagat ng galilea, ay nakita niya si simon at si andres na kapatid ni simon na naghahagis ng lambat sa dagat; sapagka't sila'y mga mamamalakaya.

갈 릴 리 해 변 에 다 니 시 다 가 두 형 제 곧 베 드 로 라 하 는 시 몬 과 그 형 제 안 드 레 가 바 다 에 그 물 던 지 는 것 을 보 시 니 저 희 는 어 부
at sa paglalakad niya sa tabi ng dagat ng galilea; ay nakita niya ang dalawang magkapatid, si simon na tinatawag na pedro, at si andres na kaniyang kapatid, na inihuhulog ang isang lambat sa dagat; sapagka't sila'y mga mamamalakaya.

어 느 때 나 하 나 님 을 본 사 람 이 없 으 되 만 일 우 리 가 서 로 사 랑 하 면 하 나 님 이 우 리 안 에 거 하 시 고 그 의 사 랑 이 우 리 안 에 온 전 히 이 루 느 니
sinoman ay hindi nakakita kailan man sa dios: kung tayo'y nangagiibigan, ang dios ay nananahan sa atin, at ang kaniyang pagibig ay nagiging sakdal sa atin:

열 두 사 도 의 이 름 은 이 러 하 니 베 드 로 라 하 는 시 몬 을 비 롯 하 여 그 의 형 제 안 드 레 와, 세 베 대 의 아 들 야 고 보 와, 그 의 형 제 요 한
ang mga pangalan nga ng labingdalawang apostol ay ito: ang una'y si simon na tinatawag na pedro, at si andres na kaniyang kapatid; si santiago na anak ni zebedeo, at ang kaniyang kapatid na si juan;

아 론 과 그 아 들 들 에 게 이 르 되 ` 내 게 이 미 명 하 시 기 를 아 론 과 그 아 들 들 은 먹 으 라 하 셨 은 즉 너 희 는 회 막 문 에 서 그 고 기 를 삶 아 위 임 식 광 주 리 안 의 떡 과 아 울 러 그 곳 에 서 먹
at sinabi ni moises kay aaron at sa kaniyang mga anak, pakuluan ninyo ang laman sa pintuan ng tabernakulo ng kapisanan: at doon ninyo kanin, at ang tinapay na nasa bakol ng itinatalaga, ayon sa iniutos ko, na sinasabi, kakanin ni aaron at ng kaniyang mga anak.