검색어: 실망하지 않을 거라는 걸 알아 (한국어 - 프랑스어)

비열해요. 당신 뜻대로 되지 않을 거라는 걸 알아 두세요
c'est sordide et je ne vais pas jouer à ça.

보지 않을 거라는 걸 증명해주라고.
prouve-lui que tu ne vas pas le regarder.

최선을 다할 거라는 걸
on va faire tout notre possible.

내가 원하는 건 다른 거라는 걸 깨달아
on prépare le dîner.

그게 형이 지금 하고 있는 거라는 거 알아
se trouver un but, une mission, et je sais que c'est ce que tu fais.

실망하지 않았죠
mais ce ne fut pas en vain.

우리가 한 행동으로 업보가 언젠간 호되게 혼내줄 거라는 걸 알아도
et même quand on va faire quelque chose qui pousse notre karma à nous tomber dessus...

곧 후회할 거라는 걸.. 그 순간.. 일분 일초 후에..
des décisions que l'on sait déjà qu'on va regretter le moment, l'instant, ou plutôt...

그이 상태가 호전되지 않을 것이며 깨어나지도 않을 거라는 말씀이군요
vous dites que ça ne s'améliore pas. vous dites qu'il ne se réveillera pas.

과장님이 곧 건너편 수술실 3번에서 수술하실 거라는 걸 알고 싶으실 것 같아서요
je suis sûre que vous exécutez une opération autorisée, mais vous devriez savoir que le chef doit opérer dans le bloc trois, juste en face, d'un moment à l'autre.

- 은퇴하지 않을 거군요
tu ne prendras pas ta retraite.

강하지 않다는 걸 알아요
mais je sais que je ne le suis pas.

해치지 않을 거라면서요.
vous m'aviez dit qu'elle ne vous ferais jamais de mal.

가만있지 않을 거라구 씨발놈아!
je n'attendrai pas, fils de pute !

제가 살아나지 못 할 거라는...
vous ne voulez pas dire que...

- 아주 비쌀 거라는 건 알아요
- on sait que ça peut être cher.

이번년에는 아무도 새로 쓰지 않을 거라네
il n'y a pas de poste vacant, pas cette année.

- 네 내 말은, 수술실에서 오랫동안 떨어져 있는 게 쉽지 않을 거라는 거지 - 그렇죠
ni d'être assise là en face de vous ou de tout autre représentant de l'autorité, sans pouvoir vous donner la réponse que vous voulez entendre.

널 불행하게 하는 거라면 아무것도 하지 않을 거야
je ne peux pas faire quoi que ce soit qui te rende malheureuse.

누군가 얼마 전에 장기를 이미 훔쳤던 경험이 있는 사람이 그 사람의 환자는 이식을 받지 못하게 될 거라는 걸 알아야겠지?
comme tu as volé un organe toi-même il y a peu de temps, tu devrais savoir que dans ce cas, ton patient serait exclu du projet.