검색어: 휴가 (한국어 - 프랑스어)

휴가
congé

휴가 나왔나?
entrez, entrez.

- 휴가 때문에?
- il allait prendre son congé. - son quoi?

휴가 중이라고 하더군요
d'accord. hé, george.

아니 그냥 휴가.
pas seulement en vacances.

- 휴가 계획은 세웠어?
as-tu prévu une pause ?

주말을 전부 휴가 냈어요
je suis libre tout le week-end.

- 외과의 7명이 휴가 중이야
ecoutez, j'ai sept chirurgiens en congés.

내 대신 휴가 재미있게 즐겨
j'espère que tu t'amuses bien à mes vacances.

나는 휴가 가본 적 없다.
je ne suis jamais parti en vacances.

휴가 잘 보내고 잘 놀다 갑니다
have a good vacation and have a good time

- 컨설트요? - 베일리는 출산 휴가 중인데
bailey est en congé de maternité.

스팸 메시지에 휴가 중 답장 보내지 않기
ne pas envoyer de réponses d'absence à des messages non sollicités

나치가 휴가 가면 우린 어떻게 되는 걸까?
qu'est ce qui va se passer pour nous quand elle partira ? partir ?

이제야 두 명분의 휴가 예약을 할 수 있겠네요
je pourrais enfin réserver des vacances pour deux.

고마워요 온통 휴가 얘기뿐이구먼 "휴가를 가야겠어"
les vacances, t'as que ce mot-là à la bouche. "je pars en vacances."

네 그리고 출산 휴가 중 대신 담임을 맡아주실 분이
enfin, le professeur qui me remplacera durant mon congé maternité arrivera demain.

그래서 난 부에노스 아이레스로 휴가 간다고 사람들에게 말했어
donc, je dis tout le monde que je prenais des vacances à buenos aires.

- 못 말려 - 들어봐 멕시코 휴가 때 다같이 받은 건데
c'était lors de nos vacances à cabo, il y avait huit autres couples et cette maya incroyable.

몇 년씩 휴가 내고 가족들이랑 지내다가 아무 때나 돌아와도 내 커리어가 멀쩡할 만큼 사치 부릴 처지가 못 돼서 이렇게 일하는 거라고
je passe du temps ici parce que je n'ai pas le luxe de pouvoir prendre un an de congé pour le passer avec notre enfant, en sachant que ma carrière sera là quand je reviendrai!