검색어: távhőszolgáltatást (헝가리어 - 네덜란드어)

a fernwärme wien távhőszolgáltatást érintő tevékenységével egyidejűleg hűtőberendezések generáltervezését is végzi nagyobb ingatlanberuházások számára.
naast haar activiteiten op het gebied van stadsverwarming houdt fernwärme wien zich eveneens bezig met de algemene planning van koelsystemen voor grotere vastgoedprojecten.

szintén egyetértés van abban, hogy a vállalkozás társasági célja közérdekű, hiszen környezetkímélő rendszerrel, hulladékégetéssel végez távhőszolgáltatást 32. a vita
iedereen is het er ook over eens dat haar vennootschappelijk doel gericht is op het algemeen belang, want zij voorziet de stad van verwarming met behulp van een milieuvriendelijk systeem, onder andere door vuilverbranding. 32 het gaat er dus alleen nog om te bepalen of deze activiteit „van industriële of commerciële aard” is.

amint az a jelen ítélet 39. pontjában már kifejtésre került, a fernwärme wient azzal a kifejezett céllal hozták létre, hogy bécs város területén biztosítsa a távhőszolgáltatást.
zoals in punt 39 van dit arrest is uiteengezet, is fernwärme wien opgericht met het specifieke doel te voorzien in verwarming op het grondgebied van de stad wenen.

a kérdést előterjesztő bíróság megjegyzi, hogy a fernwärme wien által végzett, a távhőszolgáltatást nyújtó rögzített hálózat üzemeltetésével kapcsolatos tevékenységek vitathatatlanul a 2004/17 irányelv hatálya alá tartoznak.
de verwijzende rechter merkt op dat de activiteiten van fernwärme wien inzake de exploitatie van een vast net voor stadsverwarming ontegenzeglijk binnen de werkingssfeer van richtlijn 2004/17 vallen.

a valóságban lettország az említett időpontot követően is fenntartotta a háztartásokat érintő távhőszolgáltatás hÉa-mentességét.
in feite is letland ook na deze datum een btw-vrijstelling voor de levering van stadswarmte aan huishoudens blijven toepassen.