검색어: újraegyesítését (헝가리어 - 독일어)

folytatódott a ciprusi török közösség elszigeteltségének feloldását célzó és a ciprus jövőbeni újraegyesítését elősegítő munka.
die anstrengungen im hinblick auf die beendigung der isolierung der türkischen gemeinschaft zyperns und die förderung der künftigen wiedervereinigung zyperns wurden fortgesetzt.

németország újraegyesítését követően a korábban keletnémet hajógyárak kivételesen nagy összegű állami támogatásban részesültek szerkezetátalakításuk érdekében.
nach der wiedervereinigung deutschlands hatte die ostdeutschen schiffswerften außergewöhnlich hohe staatliche beihilfen zur umstrukturierung erhalten.

havonta egy csésze kávé: a régi tagállamok minden egyes polgára ennyit fizetett, hogy támogassa európa újraegyesítését.
der preis, den jeder bürger der alten mitgliedstaaten als beitrag zur einigung europas zahlt, entspricht dem einer tasse kaffee pro monat.

németország újraegyesítését követően főtervet dolgoztak ki a lipcsei repülőtér polgári repülőtérré történő kiépítésére, amely egy két futópályás rendszer létrehozásán alapult.
nach der wiedervereinigung deutschlands wurde ein masterplan für den ausbau des flughafens leipzig zum verkehrsflughafen aufgestellt, der auf der errichtung eines zweibahnensystems basierte.

miközben örülök és büszke vagyok arra, hogy sikerült véghez vinnünk az egykor megosztott kontinens újraegyesítését, tudatában vagyok annak is, hogy ez még csak a kezdet.
ich freue mich und bin stolz darauf, dass wir dieses gewaltige unterfangen, einen einst geteilten kontinent zu einen, vollbracht haben; ich sehe aber auch, dass dies erst der anfang ist.

Újraegyesítését követően így vált képessé európa arra, hogy – karol wojtyła szavaival – „mindkét tüdejével lélegezzen”.
uns so konnte europa nach der wiedervereinigung mit beiden lungenflügeln atmen, wie karol wojtyła es ausdrückte.

ez a kép mindig is emlékeztetni fogja rá a világot, mi volt az, ami felszámolta a régi megosztottságokat, és lehetővé tette európa újraegyesítését: a szabadság és a demokrácia iránti vágy.
dieses bild erinnert alle in der welt daran, dass die Überwindung der alten spaltungen und die wiedervereinigung des kontinents durch das streben nach freiheit und demokratie angetrieben wurden.

a 10, 20 és 50 centes érméken a brandenburgi kapu, németország felosztásának, majd későbbi újraegyesítésének a jelképe látható.
10-, 20- und 50-cent-münzen: diese münzen zeigen das brandenburger tor als symbol für die teilung und spätere wiedervereinigung deutschlands.